Testi di Quand les lilas refleuriront - Guy Beart

Quand les lilas refleuriront (originale)

Quand les lilas refleuriront,
Au vent les capuchons de laine,
Robes rouges nous remettrons.
Quand les lilas refleuriront,
Sur le tapis vert de la plaine
Nous reviendrons danser en rond…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Les filles, près de la fontaine,
De leurs amoureux jaseront.
Quand les lilas refleuriront,
Personne alors qui ne comprenne
Les doux mots qu’elles parleront…
Quand les lilas refleuriront,
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Nous redescendrons dans la plaine,
Cloches, sonnez vos carillons.
Quand les lilas refleuriront,
Les papillons qui se promènent
Dans l’air avec des moucherons
Comme nous danserons en rond…
Allez dire au printemps qu’il vienne.
Quand les lilas refleuriront,
Parfumant l’air de leur haleine,
Combien d’amoureux mentiront.
Quand les lilas refleuriront,
Pour tous ces baisers qui s'égrènent
Que de blessures saigneront…
Allez dire au printemps qu’il vienne.

(traduzione)

Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Al vento i cappucci di lana,
Abiti rossi che indosseremo.
Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Sul tappeto verde della pianura
Torneremo a ballare...
Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Vai a dire alla primavera che verrà.
Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Le ragazze, presso la fontana,
Dei loro amanti parleranno.
Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Nessuno quindi che capisca
Le dolci parole che pronunceranno...
Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Vai a dire alla primavera che verrà.
Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Torneremo in pianura,
Campane, suona i tuoi rintocchi.
Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Le farfalle che vagano
Nell'aria con i moscerini
Mentre balliamo in giro...
Vai a dire alla primavera che verrà.
Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Profumando l'aria con il loro respiro,
Quanti amanti mentiranno.
Quando i lillà fioriranno di nuovo,
Per tutti quei baci che svaniscono
Quante ferite sanguineranno...
Vai a dire alla primavera che verrà.