Traduzione del testo della canzone Rotatives - Guy Beart

Rotatives (originale)

Quand le soleil est sage
Il nous faut des orages
Du sang des sensations
Et des superstitions
Dans les hebdomadaires
Vivants mais légendaires
Renaissent les héros des contes de Perrault
Le monde est un spectacle
Il nous faut des miracles
Des meurtres des amants
Et des enterrements
Chantons les marionnettes
Les princes des manchettes
Que l’on anoblira grâce à la caméra
Tournez tournez rotatives
Pour les âmes sensitives
À tout cœur et à tout sang
À la prochaine je descends
Le métro chante sa chanson grise
Je n’ai pas trouvé de place assise
Il me faut pour tenir le coup
Une histoire à dormir debout
Souffrez que je présente
Une fille qui chante
Voici la cendrillon de nos microsillons
Elle n’a pas de souffle
Mais gagne une pantoufle
Qui va la remplacer, c’est le petit Poucet
Cette jeune starlette
D’un seul coup de baguette
De son impresario
A perdu son maillot
Mais le bon photographe
A corrigé la gaffe
Avant que vienne un flic
Qui presse le déclic
Tournez tournez rotatives
Pour les âmes sensitives
À tout cœur et à tout sang
À la prochaine je descends
Le métro chante sa chanson grise
Je n’ai pas trouve de place assise
Il me faut pour tenir le coup
Une histoire à mourir debout
La commère bavarde
Mais c’est Shéhérazade
Nous sommes tout autant
Ses lecteurs ses sultans
Qui a le vent en poupe?
c’est Riquet a la Houppe
Qui malgré sa laideur
En amour est vainqueur
C’est dans une clinique
Que la quenouille pique
La belle au bois dormant boit des médicaments
Ou bien c’est pas de chance
Elle attend la naissance
D’un rejeton royal
Pourvu qu’il soit normal
Et lorsque le sang coule
Sur les fous, sur les foules
S’il va du bon côté
Ça peut se raconter
Mais il peut faire tache
De grâce qu’on le cache
Sous la soie des papiers
Des mariages princiers
Si les sorciers nous mentent
Et si la vie augmente
Pourquoi crier: À bas Marquis de Carabas !
Puisqu'à toutes les pages
De nos revues d’images
Pour nous réconforter
Il y a ces chats bottés
Tournez, tournez rotatives !

Rotatives (traduzione)

Quando il sole è saggio
Abbiamo bisogno di temporali
Sangue di sentimenti
E superstizioni
Nei settimanali
Vivo ma leggendario
Gli eroi dei racconti di Perrault sono rinati
Il mondo è uno spettacolo
Abbiamo bisogno di miracoli
omicidi di amanti
E i funerali
Cantiamo i burattini
I principi dei titoli
Che nobiliteremo grazie alla fotocamera
girare a rotazione
Per anime sensibili
Con tutto il cuore e tutto il sangue
La prossima volta vado giù
La metropolitana canta la sua canzone grigia
Non riuscivo a trovare un posto
Ho bisogno di tenere duro
Storia del gallo e del toro
Soffri che ti presento
Una ragazza che canta
Questa è la Cenerentola dei nostri LP
È senza fiato
Ma vinci una pantofola
Chi la sostituirà, è il piccolo Thumb
Questa giovane stellina
Con un colpo della bacchetta
Dal suo impresario
Ha perso la camicia
Ma il bravo fotografo
Risolto il problema con la gaffe
Prima che arrivi un poliziotto
Chi preme il clic
girare a rotazione
Per anime sensibili
Con tutto il cuore e tutto il sangue
La prossima volta vado giù
La metropolitana canta la sua canzone grigia
Non riuscivo a trovare un posto
Ho bisogno di tenere duro
Una storia da morire
Il pettegolezzo loquace
Ma è Scheherazade
Siamo altrettanto
I suoi lettori i suoi sultani
Chi ha il vento nelle vele?
è Riquet à la Houppe
Chi nonostante la sua bruttezza
In amore è vittorioso
È in una clinica
Lascia che la conocchia punga
La bella addormentata beve medicine
Oppure è sfortuna
Sta aspettando la nascita
Da una discendenza reale
A patto che sia normale
E quando il sangue scorre
Sui pazzi, sulla folla
Se è dalla parte giusta
Si può dire
Ma può macchiare
Per fortuna lo nascondiamo
Sotto la seta delle carte
Matrimoni principeschi
Se i maghi ci mentono
E se la vita aumenta
Perché gridare: Abbasso il marchese de Carabas!
Dal momento che su tutte le pagine
Dalle nostre recensioni di immagini
Per consolarci
Ci sono quel gatto con gli stivali
Gira, gira rotativo!