Testi di Téléphonez-moi quand même - Guy Beart

Téléphonez-moi quand même (originale)

Téléphonez-moi quand même
Puisque malgré tout l’on s’aime
Pourquoi soudain ce silence
Hasard ou absence?
Téléphonez-moi quand même
Même s’il y a des problèmes
Dans nos lignes des coupures
Coupures dans nos cœurs
Après quoi
Moi, je vous retéléphonerai
C’est pourquoi
Je me tiens tout, tout près
J’ai beau envoyer des ondes
Des appels à tout le monde
Des machines me répondent
Aux bien-aimés absents
Qu’ai-je fait?
En quoi ai-je pu vous inquiéter?
Mon forfait
Est-il illimité?
Téléphonez-moi quand même
Même une fois par semaine
Je guetterai vos messages
Très sage, sans rage
Même juste pour en rire
Si vous n’avez rien à dire
J'écouterai bien quand même
Car j’aime votre voix
Dites-moi
Des choses que je connais déjà
Je dirai
Tout ce que vous voudrez
Téléphonez-moi quand même
Ça ne fait que la troisième
La troisième fois que sonne
Le bip-bip-bip, personne !
Je suis si
Heureux lorsque ça sonne «occupé»
Je me dis
Que vous êtes rentrée
Téléphonez-moi quand même
Puisque malgré tout l’on s’aime
Téléphonez-moi quand même
Ou essaimessez-moi !

(traduzione)

Chiamami comunque
Perché nonostante tutto ci amiamo
Perché all'improvviso questo silenzio
Coincidenza o assenza?
Chiamami comunque
Anche se ci sono problemi
Nelle nostre linee di taglio
Tagli nei nostri cuori
Dopo cosa
Io, ti richiamo
È per questo
Sto molto vicino
Posso inviare onde
Appelli a tutti
Le macchine mi rispondono
Ai cari assenti
Cosa ho fatto?
Come potrei averti preoccupato?
Il mio pacchetto
È illimitato?
Chiamami comunque
Anche una volta alla settimana
Guarderò i tuoi messaggi
Molto saggio, senza rabbia
Anche solo per ridere
Se non hai niente da dire
Ascolterò comunque
Perché amo la tua voce
Dimmi
Cose che già so
dirò
Quello che vuoi
Chiamami comunque
È stato solo il terzo
La terza volta suona
Il bip-bip-bip, nessuno!
io sono così
Felice quando suona "occupato"
mi dico
che sei tornato
Chiamami comunque
Perché nonostante tutto ci amiamo
Chiamami comunque
O sciami!