Traduzione del testo della canzone Guck mich um - Gzuz

Guck mich um (originale)

Was ist das für ein System, in dem wir leben
Die Suche nach der Ethik vergebens
Politiker reden von Bildungspaketen (bla bla)
Kann nichts sehen, außer Missgunst und Elend (ja)
Ihr habt eure Ideale verkauft
Tut mir leid, wer heute an die Nachrichten glaubt (tzeh)
Ich glaube an mich selbst und das, was ich seh' (ja)
Ich glaub', dass die Welt sich bald nicht mehr dreht
Denn der Mensch allein ist des Menschens Feind
Ich würde gern vernein’n, ein Mensch zu sein
25 Jahre in der Scheiße gewühlt
Mein Empathiegefühl: leicht unterkühlt
Ihr labert und labert und nix wird passier’n
Macht eure Arbeit und fickt mein Gehirn
Komm', mach mal so weiter und guck', was passiert
Ihr subventioniert bis der Druck explodiert (boom)
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Das ist die Wahrheit, Digga, warum sollt' ich untertreiben?
(he?)
Der eine frisst sich fett, die andern werden Hunger leiden (tzeh)
Es sind dunkle Zeiten, viele müssen hungrig bleiben (ja)
Kapital, alles für die bunten Scheinchen (bling)
Jeder buckelt, aber keiner auf 'nem grünen Zweig (nä)
Ist 'ne Krisenzeit, wenn’s nur für die Miete reicht
Alle drücken ab, aber was kommt zurück?
(he?)
Fünf Euro Nachtschicht, ich mach' da nicht mit!
(nö)
Sie leben auf Facebook für Selfies und Duckface (tzeh)
Süchtig nach Updates, völlig abgespact
Eltern versagen, die Werte verschoben (ja)
Kinder werden Schlampen und ernähr'n sich von Drogen
Zulange an das Gute in den Menschen geglaubt (tzeh)
Aber jetzt bin ich schlau und hab’s endlich durchschaut
Sie kämpfen um ihr Leben, doch nicht einer gewinnt
Stell dir vor, es ist Krieg, aber keiner geht hin!
(bam!)
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Und solang sich diese Welt noch dreht (hey!)
Ist sich jeder selbst am nächsten (ho!)
Und solang sich diese Welt noch dreht (hey!)
Ist sich jeder selbst am nächsten

Guck mich um (traduzione)

Che tipo di sistema è questo in cui viviamo
La ricerca dell'etica è vana
I politici parlano di pacchetti educativi (bla bla)
Non riesco a vedere altro che invidia e miseria (sì)
Hai venduto i tuoi ideali
Mi dispiace chi crede nelle notizie di oggi (tzeh)
Credo in me stesso e in quello che vedo (sì)
Credo che presto il mondo smetterà di girare
Perché solo l'uomo è nemico dell'uomo
Vorrei negare di essere umano
Abbandonato nella merda per 25 anni
La mia sensazione di empatia: leggermente ipotermica
Chiacchieri e balbetti e non succederà nulla
Fai il tuo lavoro e fottimi il cervello
Dai, continua così e vedi cosa succede
Ti sovvenzioni finché la pressione non esplode (boom)
Guardati intorno e vedi cristallino, Fata Morgana
Ma perché non dovrei guardare?
Non guardare lontano e vedi il dramma, Hakuna Matata
Perché in qualche modo andrà bene
Guardati intorno e vedi cristallino, Fata Morgana
Ma perché non dovrei guardare?
Non guardare lontano e vedi il dramma, Hakuna Matata
Perché in qualche modo andrà bene
Questa è la verità, Digga, perché dovrei sottovalutare?
(EHI?)
Uno si mangia grasso, gli altri moriranno di fame (tzeh)
Sono tempi bui, molti devono rimanere affamati (sì)
Capitale, tutto per le banconote colorate (bling)
Tutti pagano, ma nessuno su un ramo verde (na)
È un momento di crisi quando basta solo per l'affitto
Tutti premono il grilletto, ma cosa torna?
(EHI?)
Cinque euro di turno di notte, non lo faccio!
(no)
Vivono su Facebook per selfie e duckface (tzeh)
Dipendente dagli aggiornamenti, completamente distanziato
I genitori falliscono, i valori si sono spostati (sì)
I bambini diventano troie e vivono di droga
Ho creduto nel bene delle persone per troppo tempo (tzeh)
Ma ora sono intelligente e finalmente l'ho capito
Combattono per la loro vita, ma nessuno vince
Immagina che sia la guerra, ma nessuno va!
(bam!)
Guardati intorno e vedi cristallino, Fata Morgana
Ma perché non dovrei guardare?
Non guardare lontano e vedi il dramma, Hakuna Matata
Perché in qualche modo andrà bene
Guardati intorno e vedi cristallino, Fata Morgana
Ma perché non dovrei guardare?
Non guardare lontano e vedi il dramma, Hakuna Matata
Perché in qualche modo andrà bene
E mentre questo mondo gira ancora (ehi!)
Tutti sono più vicini a se stessi (oh!)
E mentre questo mondo gira ancora (ehi!)
Ognuno è più vicino a se stesso