Traduzione del testo della canzone Rückspiegel - Gzuz, Kontra K

Rückspiegel (originale)

Motor an, nichts wie rein in die Nacht
Mondschein reflektiert in dem tiefschwarzen Lack
Regentropfen zerplatzen auf der Scheibe
Wie die Freundschaften in dieser Stadt
Und in meinen Felgen spiegeln sich die Blicke der Wichser
Die dir nichts von dem gönnen was du hast
Entweder ziehst du mit oder du bist nur ein Bild
Dass, je schneller wir fahren, in der Ferne verblasst
Diggah du kannst mir glauben, es leben Augen auf jedem einzelnen Schein,
den du machst
Meine Ellenbogen draußen
Weil es die von den anderen auch sind
Denn jeder will sein Schnapp
Also weiter Vollgas für mich und mein' Team
Denn wir haben leider keine Zeit mehr zu verlieren
Ich fahre bis die Reifen qualmen
Der Motor glüht.
Doch dein Hass ist für mich wie Benzin
Ich guck' in' Rückspiegel
Auch wenn 'ne Freundschaft zerbricht
Bereuen tu ich’s nicht
Thema durch.
Da ist nichts mehr zu machen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Ich guck' in den Rückspiegel
Und die Freunde von gestern
Sind heute am Lästern
Ein letzter Blick, sie können nichts außer hassen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Gzuz!
Ich hinterlasse Asche und Staub
Ihr könnt mich hassen, doch ich lache euch aus
Vor ein paar Jahren, Diggah, hätt' ich das nicht geglaubt
Alles ein Traum, doch wann wache ich auf?
Hä?!
Denn ich hör' sie reden.
Ich hör' sie lügen
Was sie erzählen — alles Intrigen
Reden dich klein, weil die Jungs nicht mehr wachsen
Suchen verkrampft einen Grund dich zu hassen
Sie drehen sich im Kreis — wir weiter am Rad
Fleiß und Preis denk' einfach mal nach
Euer Neid macht euch krank.
Ihr scheitert daran
Meine Jungs stehen stramm
Denn wir halten zusammen
Mercedes Benz, ich guck' in' Rückspiegel
An wen ich denk'?
— Jungs die zurückblieben
Auf dieser Straße kannst nur du allein dein Glück schmieden
Geb' weiter Gas mit den Richtigen!
Ich guck' in' Rückspiegel
Auch wenn 'ne Freundschaft zerbricht
Bereuen tu ich’s nicht
Thema durch.
Da ist nichts mehr zu machen
Gesichter verblassen im Rückspiegel
Ich guck' in den Rückspiegel
Und die Freunde von gestern
Sind heute am lästern
Ein letzter Blick, sie können nichts außer hassen
Gesichter verblassen im Rückspiegel

Rückspiegel (traduzione)

Motore acceso, entriamo nella notte
La luce della luna riflessa nella vernice nera profonda
Le gocce di pioggia sono esplose sul vetro
Come le amicizie in questa città
E gli sguardi dei segaioli si riflettono nei miei cerchi
Chi non ti tratta per quello che hai
O ti muovi con noi o sei solo un'immagine
Quello, più velocemente guidiamo, svanisce in lontananza
Diggah, puoi credermi, ci sono occhi su ogni singola nota,
che tu faccia
I miei gomiti fuori
Perché anche gli altri lo sono
Perché tutti vogliono il loro scatto
Quindi a tutto gas per me e la mia squadra
Purtroppo non abbiamo più tempo da perdere
Guido finché le gomme non fumano
Il motore si accende.
Ma il tuo odio è come benzina per me
Guardo nello specchietto retrovisore
Anche se un'amicizia si rompe
Non me ne pento
argomento attraverso.
Non c'è più niente da fare
I volti svaniscono nello specchietto retrovisore
Guardo nello specchietto retrovisore
E gli amici di ieri
Sono pettegolezzi oggi
Un ultimo sguardo, non possono fare altro che odiare
I volti svaniscono nello specchietto retrovisore
Gzuz!
Lascio cenere e polvere
Puoi odiarmi, ma io rido di te
Qualche anno fa, Diggah, non ci avrei creduto
È tutto un sogno, ma quando mi sveglio?
eh?!
Perché li sento parlare
Li sento mentire
Quello che raccontano: tutti intrighi
Discuti perché i ragazzi non crescono più
Cercando di trovare un motivo per odiarti
Girano in tondo, noi continuiamo sulla ruota
Diligenza e prezzo basta pensarci
La tua invidia ti fa star male.
Non ci riesci
I miei ragazzi stanno sull'attenti
Perché restiamo uniti
Mercedes Benz, sto guardando nello specchietto retrovisore
A chi sto pensando?
— Ragazzi che sono rimasti indietro
Solo tu solo puoi forgiare la tua fortuna su questa strada
Continua con le persone giuste!
Guardo nello specchietto retrovisore
Anche se un'amicizia si rompe
Non me ne pento
argomento attraverso.
Non c'è più niente da fare
I volti svaniscono nello specchietto retrovisore
Guardo nello specchietto retrovisore
E gli amici di ieri
Stanno spettegolando oggi
Un ultimo sguardo, non possono fare altro che odiare
I volti svaniscono nello specchietto retrovisore