Traduzione del testo della canzone Petit matin - H Magnum, Lefa

Petit matin (originale)

J’ai pas oublié tout le chemin qu’on a fait
J’ai pas oublié tout le mal que tu m’as fait
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’ai ramassé mes affaires
Au petit matin, au petit matin, m’attends pas
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
Dis pas qu’j’suis sans cœur, j’te l’ai ouvert, tu l’as cassé
Tu m’parles du futur mais j’suis pas d’accord sur le passé
Ça sera plus jamais comme avant, on s’est bien trop menacé
Tellement de rancœur, j’arrive plus à t’enlacer
Au petit matin, au petit matin, m’attends pas
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
Mon silence n’est pas un oubli, j’ai plus la force de parler
J’n’ai pas dormi de la nuit, au petit matin, je m’suis barré
J’ai pas oublié tout le chemin qu’on a fait
J’ai pas oublié tout le mal que tu m’as fait
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’ai ramassé mes affaires
Au petit matin, au petit matin, m’attends pas
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
Je sais qu’je supporterai pas d’te voir dans les bras d’un autre mais bon tant
pis
J’préfère rester sur les bons souvenirs et partir avant que les choses empirent
On s'était juré d’faire des efforts l’un pour l’autre mais le temps nous a fait
mentir
On s'était juré de faire toute la route ensemble, on n’a même pas fait la moitié
Et tu vas m’manquer, j’dois l’avouer mais vaut mieux qu’chacun prenne sa voie
Et je pars le cœur balafré mais bien plus léger à la fois
Et si j’devais tout recommencer, j’aurai fui dès l’premier soir
Et si j’devais tout recommencer, j’aurais fait semblant d’pas te voir
Ouais, j’aurais fais semblant d’pas te voir
J’ai pas oublié tout le chemin qu’on a fait
J’ai pas oublié tout le mal que tu m’as fait
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’ai ramassé mes affaires
Au petit matin, au petit matin, m’attends pas
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas
J’ai pardonné mais c’est resté dans ma tête
Au petit matin, j’serai plus là, ne m’attends pas

(traduzione)

Non ho dimenticato tutto il modo in cui siamo venuti
Non ho dimenticato tutto il male che mi hai fatto
Ho perdonato ma è rimasto nella mia testa
La mattina presto, ho ritirato le mie cose
Al mattino presto, al mattino presto, non aspettarmi
Al mattino presto non ci sarò, non aspettarti
Ho perdonato ma è rimasto nella mia testa
Al mattino presto non ci sarò, non aspettarti
Non dire che sono senza cuore, l'ho aperto per te, l'hai rotto
Mi parli del futuro ma non sono d'accordo sul passato
Non sarà mai più come prima, ci siamo minacciati troppo a vicenda
Tanto risentimento, non posso più abbracciarti
Al mattino presto, al mattino presto, non aspettarmi
Al mattino presto non ci sarò, non aspettarti
Ho perdonato ma è rimasto nella mia testa
Al mattino presto non ci sarò, non aspettarti
Il mio silenzio non è una svista, non ho più la forza di parlare
Non ho dormito tutta la notte, la mattina presto, sono partito
Non ho dimenticato tutto il modo in cui siamo venuti
Non ho dimenticato tutto il male che mi hai fatto
Ho perdonato ma è rimasto nella mia testa
La mattina presto, ho ritirato le mie cose
Al mattino presto, al mattino presto, non aspettarmi
Al mattino presto non ci sarò, non aspettarti
Ho perdonato ma è rimasto nella mia testa
Al mattino presto non ci sarò, non aspettarti
So che non sopporto di vederti tra le braccia di qualcun altro, ma così sia
peggio
Preferirei attenermi ai bei ricordi e andarmene prima che le cose peggiorino
Abbiamo giurato di sforzarci l'uno per l'altro, ma il tempo ci ha fatto
menzogna
Abbiamo giurato che saremmo andati fino in fondo insieme, non ne abbiamo fatti nemmeno la metà
E mi mancherai, devo ammetterlo, ma è meglio che ognuno prenda la propria strada
E parto con il cuore sfregiato ma molto più leggero allo stesso tempo
E se avessi dovuto ricominciare tutto da capo, sarei scappato la prima notte
E se avessi dovuto ricominciare tutto da capo, avrei fatto finta di non vederti
Sì, avrei fatto finta di non vederti
Non ho dimenticato tutto il modo in cui siamo venuti
Non ho dimenticato tutto il male che mi hai fatto
Ho perdonato ma è rimasto nella mia testa
La mattina presto, ho ritirato le mie cose
Al mattino presto, al mattino presto, non aspettarmi
Al mattino presto non ci sarò, non aspettarti
Ho perdonato ma è rimasto nella mia testa
Al mattino presto non ci sarò, non aspettarti