Traduzione del testo della canzone T'y arrivais pas - Lefa

T'y arrivais pas (originale)

Yah, comme une fleur poussant dans l’ciment, j’te trouve hallucinante
Comme les silences que tu laisses quand j’te parle d’mes sentiments
Tellement distante quand tu dis: «Nan»
J’ai l’impression d'être sur un autre continent
Y’a d’pire qu’l’indifférence, j’ai dû faire en sorte
De disparaître avant qu’les mots les plus féroces sortent
Et tu n’m’as pas retenu
Je t’ai cherchée dans d’autres femmes mais, mais je n’t’ai pas reconnue
J’préfère te voir dans la plus horrible de tes tenues que d’en voir des
milliers d’autres nues
(Des milliers d’autres nues, ouais) Accorde-moi juste une autre nuit
Tu vis dans mes pensées comme un putain d’cancer, me dis pas que j’t’oublierai,
merde, qu’est-ce que t’en sais?
Seul et triste aux bals des ex-fiancés;
monte sur mes pieds, j’aimerais
t’apprendre à danser
J’aimerais t’briser l’cœur juste pour voir si t’en saignes, juste pour voir si
t’arrives à t’remettre en selle
J’aimerais qu’on inverse les rôles dans cette mise en scène, putain,
j’ai tellement l’seum que j’veux plus qu’les gens s’aiment
J’comprends toujours pas ton attitude, pourquoi tu m’as menti, tout c’temps?
Tu m’as laissé prendre de l’altitude pour m’laisser tomber, comme d’habitude
J’ai rien vu venir, c’est ça qui m’tue, j’pensais qu’ensemble on s’rait
constants
Jusqu'à c’que ton amour capitule, jusqu'à c’que ton amour capitule
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’t’ai pas donnée assez d’attention, obnubilé par mon ascension
J’me suis perdu dans mes textes, toi, tu connaissais déjà la fin d’la chanson
Et tu m’as laissé foncer dans un mur, j’savais pas qu’y’avait d’la haine dans
l’amour
Tu m’as pas empêché d’enlever mon armure parce que, quelque part,
tu souhaitais ma mort
Ouais, tu souhaitais ma mort, et
Tu baissais les yeux quand j’te disais: «Tu m’redonnes goût à la vie, mi amore»
Aujourd’hui, j’suis plus que bas, tous mes potes me disent: «Comporte-toi
comme un homme», et
Personne peut m’comprendre, c’que j’ressens au plus profond d’moi reste
impossible à nommer
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, t’y arrivais pas, t’y arrivais pas
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non

T'y arrivais pas (traduzione)

Sì, come un fiore che cresce nel cemento, ti trovo fantastico
Come i silenzi che lasci quando ti parlo dei miei sentimenti
Così distante quando dici "Nah"
Mi sento come se fossi in un altro continente
C'è di peggio dell'indifferenza, dovevo accertarmene
Per scomparire prima che escano le parole più feroci
E non mi hai trattenuto
Ti ho cercata in altre donne ma, ma non ti ho riconosciuta
Preferirei vederti nel tuo vestito più brutto che vederne qualcuno
migliaia di altri nudi
(Migliaia più nudi, yeah) Dammi solo un'altra notte
Vivi nei miei pensieri come un fottuto cancro, non dirmi che ti dimenticherò,
accidenti, che ne sai?
Solitario e triste ai balli degli ex fidanzati;
alzati in piedi, vorrei
insegnarti a ballare
Vorrei spezzarti il ​​cuore solo per vedere se sanguini, solo per vedere se
riesci a rimetterti in sella
Vorrei che avessimo invertito i ruoli in questa scena, maledizione,
Ho così tanto seum che voglio che le persone si amino di più
Continuo a non capire il tuo atteggiamento, perché mi hai mentito tutto questo tempo?
Mi hai lasciato guadagnare quota per farmi scendere, come al solito
Non lo vedevo arrivare, è quello che mi uccide, pensavo che insieme saremmo stati
costanti
Finché il tuo amore non si arrende, finché il tuo amore non si arrende
Non ho ancora cambiato le lenzuola, non potevo farlo, nah
Te ne sei andato perché, tra le mie braccia, non potevi farlo, nah
Avresti dovuto darmi tempo, avresti dovuto darmi tempo
Ma non potevi, non potevi, no
Non ho ancora cambiato le lenzuola, non potevo farlo, nah
Te ne sei andato perché, tra le mie braccia, non potevi farlo, nah
Avresti dovuto darmi tempo, avresti dovuto darmi tempo
Ma non potevi, non potevi, no
Non ti ho prestato abbastanza attenzione, ossessionato dalla mia ascesa
Mi sono perso nei miei testi, conoscevi già la fine della canzone
E mi hai fatto sbattere contro un muro, non sapevo ci fosse odio
l'amore
Non mi hai impedito di togliermi l'armatura perché, da qualche parte,
mi volevi morto
Sì, mi volevi morto, e
Hai guardato in basso quando ti ho detto: "Mi restituisci il gusto della vita, mi amore"
Oggi sono più che basso, tutti i miei amici mi dicono: "Comportati bene
come un uomo", e
Nessuno può capirmi, quello che sento dentro di me rimane
impossibile da nominare
Non ho ancora cambiato le lenzuola, non potevo farlo, nah
Te ne sei andato perché, tra le mie braccia, non potevi farlo, nah
Avresti dovuto darmi tempo, avresti dovuto darmi tempo
Ma non potevi, non potevi, no
Non ho ancora cambiato le lenzuola, non potevo farlo, nah
Te ne sei andato perché, tra le mie braccia, non potevi farlo, nah
Avresti dovuto darmi tempo, avresti dovuto darmi tempo
Ma non potevi, non potevi, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, non puoi, non puoi
No, no, no, no, no, no
No no no