| Вижу, птица гордая надо мной парит
| Vedo un uccello fiero librarsi su di me
|
| Иронично разгорается вдали огонь зари
| Ironia della sorte, il fuoco dell'alba divampa in lontananza
|
| От него плавится нимб над горой Олимп
| Scioglie un alone sul Monte Olimpo
|
| Боги считали, бессмертны только они,
| Gli dei credevano che solo loro fossero immortali,
|
| Но не всегда живёт вечно та философия
| Ma quella filosofia non vive sempre per sempre
|
| Что внутри
| Cosa c'è dentro
|
| Бога прерогатива — всем помогать,
| La prerogativa di Dio è aiutare tutti,
|
| Но меня настигла Зевса рука
| Ma la mano di Zeus mi raggiunse
|
| За то, что смотрел я с неба на землю
| Per il fatto che ho guardato dal cielo alla terra
|
| Как боги Олимпа, но не свысока
| Come gli dei dell'Olimpo, ma non con arroganza
|
| Люд для вас — это адский улей
| Le persone per te sono un alveare infernale
|
| Где во мраке процветает смерть
| Dove la morte prospera nell'oscurità
|
| Они проливают кровь, пока мы нектар
| Loro versano sangue mentre noi siamo nettare
|
| Мимо рта — потому я проливаю свет!
| Oltre la bocca - ecco perché faccio luce!
|
| Плетёт кружева орёл,
| L'aquila tesse pizzi,
|
| Как ада круги на мишени
| Come cerchi infernali sul bersaglio
|
| Видя в царстве мёртвых меня
| Vedendomi nel regno dei morti
|
| Ео и для них я — отшельник
| Eo e per loro sono un eremita
|
| На меня камнем падает тот орёл…
| Quell'aquila mi cade addosso come un sasso...
|
| Дрожь берёт, сгинуть мой черёд
| Il tremore prende, è il mio turno di perire
|
| Эти горы запомнят от боли рёв,
| Queste montagne ricorderanno il ruggito del dolore,
|
| Но люди не найдут меня днём с огнём
| Ma la gente non mi troverà di giorno con il fuoco
|
| Тот огонь, я донёс до домов, факелов и лампад
| Quel fuoco, l'ho portato nelle case, torce e lampade
|
| Благо, тростника стебелёк уберёг
| Fortunatamente, il gambo ha salvato la canna
|
| Чтобы мог с ним народ тёмную сторону миновать
| In modo che le persone potessero passare il lato oscuro con lui
|
| Каждый то без дара знать мог наперёд
| Chiunque non avesse il dono potrebbe saperlo in anticipo
|
| Внутренний мир израненный вынудил кровью кашлять —
| Mondo interiore ferito costretto a sputare sangue -
|
| Сидит в печенках олицетворение воли вашей
| Seduto nel fegato è la personificazione della tua volontà
|
| Хотел дать людям уют, но они труда орудия куют —
| Volevo dare conforto alle persone, ma forgiano strumenti di lavoro -
|
| Ведь мы все по-своему непаханое поле пашем | Dopotutto, ariamo tutti un campo non arato a modo nostro |
| На правах птичьих хищник
| Come un predatore aviario
|
| Тянет жилы, так червей сомнения ищет
| Tira le vene, quindi alla ricerca di vermi di dubbio
|
| Скормленный титан станет для размышлений пищей
| Un titano nutrito diventerà cibo per la mente
|
| Кровь, бей ключом, да пропитай моим знанием камень
| Sangue, batti con la chiave, inzuppa la pietra con la mia conoscenza
|
| Чтоб сквозь века пробивалось в полях брани цветами
| Sfondare i secoli nei campi di battaglia con i fiori
|
| Так цветы жизни будут знать — неуязвима правда
| Quindi i fiori della vita sapranno: la verità è invulnerabile
|
| Не сгореть от стыда, когда огонь горит во благо!
| Non bruciare di vergogna quando il fuoco arde per sempre!
|
| Падальщик испокон веков чем поживиться найдёт,
| Da tempo immemorabile, uno spazzino troverà qualcosa da cui trarre profitto,
|
| Но Прометей рождён, чтоб поделиться огнём
| Ma Prometeo è nato per condividere il fuoco
|
| И ты не сдавайся, дари огонь тем, кто скажет
| E non mollare, dai fuoco a chi dice
|
| «Гори оно синем пламенем» — о твоём желании
| "Brucialo con una fiamma blu" - sul tuo desiderio
|
| Темноту дорог освещать, людской греть очаг
| Per illuminare il buio delle strade, per riscaldare il focolare umano
|
| Неспроста в слове «искренность», есть «искра»
| Non a caso la parola "sincerità" ha una "scintilla"
|
| Что под пытками в сердце каменном
| Ciò che è sotto tortura nel cuore di pietra
|
| Она блеском, что есть в очах, так хочет кричать
| Brilla nei suoi occhi, quindi vuole urlare
|
| В веках алхимик славит труд Сизифа, тщетно веря
| Attraverso i secoli l'alchimista loda l'opera di Sisifo, credendo invano
|
| Что найдёт камень философский, а не преткновения
| Cosa troverà la pietra filosofale e non inciampare
|
| Химик, не боясь камней подводных, вглубь «горения» канет,
| Il chimico, non temendo le pietre sottomarine, sprofonda nel "bruciore",
|
| Но тех ли реакций ждал, прикованный навеки к камню?
| Ma stavi aspettando quelle reazioni, incatenato per sempre a una pietra?
|
| Просвещение — «спичкой в пещере» запомнит народ
| Illuminismo: "un fiammifero nella grotta" ricorderà le persone
|
| В этом свете, наскальная живопись — то, что старо
| In questa luce, l'arte rupestre è ciò che è antico
|
| В такой картине что-то показаться знакомым могло | In un'immagine del genere, qualcosa potrebbe sembrare familiare |
| Ведь люди не могут оторваться от горных пород!
| Dopotutto, le persone non possono staccarsi dalle rocce!
|
| Не успели моргнуть —
| Non ho avuto il tempo di battere le palpebre -
|
| Их каменный взор отразил драгоценный блеск
| Il loro sguardo di pietra rifletteva il prezioso splendore
|
| Лихорадки опьянили мозг и на мир взгляд уже не трезв
| La febbre ha intossicato il cervello e guarda il mondo non è più sobrio
|
| Самородки быстро предпочтут всем камням в огороде
| Le pepite saranno rapidamente preferite a tutte le pietre del giardino
|
| И на той почве металлам явно не стать благородней
| E su quel terreno, i metalli chiaramente non possono diventare più nobili
|
| Пламя плавит металл —
| La fiamma fonde il metallo
|
| Так разжигаются войны, снабжаются армии
| È così che si accendono le guerre, si riforniscono gli eserciti
|
| Те, что вчера били камень о камень
| Quelli che ieri hanno battuto pietra su pietra
|
| Теперь не оставят и камня на камня
| Ora non lasceranno pietra su pietra
|
| Вечным огнём схоронят войну,
| Il fuoco eterno seppellirà la guerra,
|
| «загладят вину», никого не вернув
| "fare ammenda" senza restituire nessuno
|
| Зароют топор, но ещё одну кашу заварят,
| Seppelliranno l'ascia, ma prepareranno un altro porridge,
|
| Когда найдут новый колун
| Quando trovano una nuova mannaia
|
| Когда с недобитой сигаретой
| Quando con una sigaretta non finita
|
| Тлел табак, а с ними вместе трава
| Il tabacco bruciava e con loro l'erba
|
| Поняла оленья тропа — умом человек не богат
| Ho capito il sentiero dei cervi: una persona non è ricca di mente
|
| Гектарами выжжена земля, за что весь этот ад
| La terra è bruciata da ettari, perché tutto questo inferno
|
| Лесных пожаров, тем зверям, что сгорели дотла?
| Incendi boschivi, quegli animali che sono stati rasi al suolo?
|
| Боги устали, правим мы, простые смертные, миром
| Gli dei sono stanchi, governiamo, semplici mortali, il mondo
|
| Никто не дал верной пропорции света и тьмы нам!
| Nessuno ci ha dato la giusta proporzione di luce e oscurità!
|
| Но если продолжим также играть с огнём неустанно
| Ma se anche noi continuiamo a giocare con il fuoco instancabilmente
|
| То литосферные точно надгробными станут
| Allora quelle litosferiche diventeranno sicuramente pietre tombali
|
| И ты не сдавайся, дари огонь тем, кто скажет
| E non mollare, dai fuoco a chi dice
|
| «Гори оно синем пламенем» — о твоём желании
| "Brucialo con una fiamma blu" - sul tuo desiderio
|
| Темноту дорог освещать, людской греть очаг | Per illuminare il buio delle strade, per riscaldare il focolare umano |
| Неспроста в слове «искренность», есть «искра»
| Non a caso la parola "sincerità" ha una "scintilla"
|
| Что под пытками в сердце каменном
| Ciò che è sotto tortura nel cuore di pietra
|
| Она блеском, что есть в очах, так хочет кричать
| Brilla nei suoi occhi, quindi vuole urlare
|
| Блеском, что есть в очах, так хочет кричать
| La brillantezza che è negli occhi, così vuole urlare
|
| — Говорят, что в замке имеется настоящее привидение! | — Dicono che ci sia un vero fantasma nel castello! |
| -
| -
|
| Ха, ха, ха…
| Hahaha...
|
| Самое смешное, что меня вздумали этим привидением напугать! | La cosa divertente è che hanno deciso di spaventarmi con questo fantasma! |
| © В тебе нет спортивного духа, значит и призрачных шансов
| © Non hai uno spirito sportivo, il che significa possibilità spettrali
|
| Твой замок рушится, ведь ты способен лишь сокрушаться
| Il tuo castello si sta sgretolando, perché puoi solo lamentarti
|
| Уберу сносками, сгною подтекстом. | Toglierò le note a piè di pagina, marcirò il sottotesto. |
| Провожу панихидой
| Sto trascorrendo un servizio funebre
|
| И по безликим бесхребетным она станет гимном!
| E per i senza volto, senza spina dorsale, diventerà un inno!
|
| Он о «своей» вселенной чуть ли не кино уже парит нам
| Riguarda il "suo" universo, quasi un film ci sta già fluttuando
|
| Взяв сценарий сразу награждённый Оскаром! | Prendendo la sceneggiatura ha subito vinto un Oscar! |
| Уайльдом
| Selvaggio
|
| Пел про вирус? | Ha cantato del virus? |
| Актуально! | Effettivo! |
| Какой дружелюбный Каспер!
| Che simpatico Casper!
|
| Мы все ждём кавер на Боба — людям нужен трек про маску
| Stiamo tutti aspettando una cover di Bob: la gente ha bisogno di una traccia su una maschera
|
| На Сбер помощь собирал из-за карантина лишних дней он
| Ha raccolto aiuto su Sberbank a causa della quarantena di giorni extra
|
| Собери волю в кулак, не будь «Кентервильским прибеднением»!
| Raccogli la tua volontà in un pugno, non essere un "toccante di Canterville"!
|
| — Дима, реши проблему! | "Dima, risolvi il problema!" |
| — Не! | - Non! |
| Всем миром найдут ответы!
| Il mondo intero troverà risposte!
|
| — Потому все твои «What about us?» | "Ecco perché tutti i tuoi" E noi? |
| —
| —
|
| Калька «How dare you» от Греты
| Carta da lucido "Come ti permetti" di Greta
|
| В каждом треке о проблемах тексты крутит, как шведка | In ogni traccia sui problemi, i testi sono contorti come uno svedese |
| Да только бэттлить на бэттле явно будет не вредно!
| Sì, solo la battaglia sulla battaglia ovviamente non sarà dannosa!
|
| Мы в одной клетке — это не повод как одноклеточным мыслить нам,
| Siamo nella stessa cella - questo non è un motivo per pensare come unicellulari,
|
| Но и не быть амёбой с детства — моя простейшая истина
| Ma non essere un'ameba fin dall'infanzia è la mia verità più semplice
|
| И где твоё «Бу»?
| E dov'è il tuo Boo?
|
| Самопальный — не самый палевный
| Fatto da sé - non il più pallido
|
| Его заслуги здесь не счесть —
| I suoi meriti non possono essere contati qui -
|
| Всё в этом духе — незаметно петь как Мот
| Tutto in questo spirito - canta impercettibilmente come Mot
|
| Незаметно петь как Chest
| Canta piano come Petto
|
| Боже, ну такой самобытный, а!
| Dio, beh, così originale, eh!
|
| Смотришь: уникальность видна!
| Guarda: l'unicità è visibile!
|
| Даже «потусторонний» лишь потому что
| Anche "ultraterreno" solo perché
|
| Пел как вылитый Mr. | Ha cantato come l'immagine sputata di Mr. |
| M «Та Сторона»
| M "L'altro lato"
|
| Про него поют на РЕН-ТВ,
| Cantano di lui su REN-TV,
|
| Но ему петь бы на ТНТ — а где тут эмце-то?
| Ma canterebbe su TNT - ma dov'è emtse?
|
| Духа хватит на бэттле пока лишь
| Lo spirito è sufficiente per la battaglia solo finora
|
| На терции/фальцеты
| terze / falsetto
|
| Если пропорция веры в себя его —
| Se la proporzione di fede in lui è
|
| Фифти/фифти, не найти эпитет
| Cinquanta/cinquanta, non trovo un epiteto
|
| Кроме «уязвимый». | Tranne "vulnerabile". |
| В этом лабиринте
| In questo labirinto
|
| Мише киньте нить и не тяните Митю!
| Lancia il filo a Misha e non tirare Mitya!
|
| Я делаю то, что просит сердце. | Faccio ciò che il mio cuore chiede. |
| Клюёт двуглавый орёл
| Aquila bicipite che becca
|
| И буду вечно тем, кто глаз огонь во благо даёт!
| E sarò per sempre quelli che danno fuoco agli occhi per sempre!
|
| Этот дух Прометея, что в амбиций оковы загнан
| Questo spirito di Prometeo, che è spinto nei ceppi dell'ambizione
|
| Не взять нытьём фантомов из опустошенных замков | Non piagnucolare fantasmi da castelli devastati |