Traduzione del testo della canzone Requiem for a Lullaby - Hacride

Requiem for a Lullaby (originale)

«I relive the same dream over and over again
Watching with satisfaction a fulfilled and better version of me…
Can I hold onto something real or must I live in eternal sleep?
Sometimes I wish I did not wake up from this dream!»
Haunted by defeat I revive the old wounds again
Alone and facing the day I turned my back on passion (for good)…
…And I know that it’s too late
That time will consume us all
I’ve missed my entire life
And I’m slowly turning into dust…
My life is damned and my hopes are gone
I’ll never find the peace of mind that I need…
Torn with anguish, my mind is confused
Our creations seem superficial compared to the hardships we have to overcome
There is no turning back
Salvation is at hand…
Hear my words or fall
Hear my words or keep on dreaming
Stand for yourself and fight for real
Lead your path to a brighter day!
Nothing can go wrong as long as you keep on trying
Building up your confidence day by day and (always) giving it your best shot!
The world is yours!
Redefine your vision
Redefine your vision and dare to take a chance!
Become who you are meant to be!
Become who you are meant to be before you turn into dust…

Requiem for a Lullaby (traduzione)

«Rivivo sempre lo stesso sogno
Guardare con soddisfazione una versione appagata e migliore di me...
Posso mantenere qualcosa di reale o devo vivere nel sonno eterno?
A volte vorrei non svegliarmi da questo sogno!»
Perseguitato dalla sconfitta, faccio rivivere di nuovo le vecchie ferite
Da solo e di fronte al giorno in cui ho girato le spalle alla passione (per sempre)...
...E so che è troppo tardi
Quel tempo ci consumerà tutti
Ho perso tutta la mia vita
E piano piano mi sto trasformando in polvere...
La mia vita è dannata e le mie speranze sono svanite
Non troverò mai la tranquillità di cui ho bisogno...
Dilaniata dall'angoscia, la mia mente è confusa
Le nostre creazioni sembrano superficiali rispetto alle difficoltà che dobbiamo superare
Non si può tornare indietro
La salvezza è a portata di mano...
Ascolta le mie parole o cadi
Ascolta le mie parole o continua a sognare
Difendi te stesso e combatti per davvero
Guida il tuo percorso verso una giornata più luminosa!
Niente può andare storto finché continui a provare
Costruisci la tua fiducia giorno dopo giorno e (sempre) dando il tuo colpo migliore!
Il mondo è tuo!
Ridefinisci la tua visione
Ridefinisci la tua visione e osa cogliere l'occasione!
Diventa quello che dovresti essere!
Diventa quello che dovresti essere prima di trasformarti in polvere...