Traduzione del testo della canzone A Song For My Mother - Hadise

A Song For My Mother (originale)

Mother, mother, mother
This is for you
I still remember the day you said to me
«My baby, you can do whatever you wanna do
When you grow up, when you’re up, baby»
And I still remember now
'Cause you taught me so many things
From time to girl and from girl to boys
And that’s how I started to know myself
I still can remember how we lived together
How you cared for me in times of misery
I’ll always remember how you were my mentor
One day I hope to be
Just like the mother that you are for me
Oh, oh, oh, oh
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Some days you were crying so much
You were so young and you did everything
All on your own, you were alone, yeah
And I thank you now 'cause you taught me so many things
From girl to woman and from woman to you
And you’re there whenever I need your help
I still can remember how we lived together
How you cared for me in times of misery
I’ll always remember how you were my mentor
One day I hope to be
Just like the mother that you are for me
Normally, in my life, I don’t want the world to see me cry
But if I get emotional, that’s because you are so special
And I don’t care what people say
I’ll live my live my very on way
Through wind and stormy weather
You’ll always be my mother
I still can remember how we lived together
How you cared for me in times of misery
I’ll always remember how you were my mentor
One day I hope to be
Just like the mother that you are for me

A Song For My Mother (traduzione)

Madre, madre, madre
Questo è per te
Ricordo ancora il giorno in cui me l'hai detto
«Piccola mia, puoi fare tutto quello che vuoi
Da grande, da grande, piccola»
E lo ricordo ancora adesso
Perché mi hai insegnato così tante cose
Di tanto in ragazza e da ragazza a ragazzi
Ed è così che ho iniziato a conoscere me stesso
Ricordo ancora come vivevamo insieme
Come ti sei preso cura di me in tempi di miseria
Ricorderò sempre come eri il mio mentore
Un giorno spero di esserlo
Proprio come la madre che sei per me
Oh oh oh oh
Oh, sì, sì, sì, sì, sì
Alcuni giorni piangevi così tanto
Eri così giovane e hai fatto di tutto
Da solo, eri solo, sì
E ora ti ringrazio perché mi hai insegnato tante cose
Da ragazza a donna e da donna a te
E tu ci sei ogni volta che ho bisogno del tuo aiuto
Ricordo ancora come vivevamo insieme
Come ti sei preso cura di me in tempi di miseria
Ricorderò sempre come eri il mio mentore
Un giorno spero di esserlo
Proprio come la madre che sei per me
Normalmente, nella mia vita, non voglio che il mondo mi veda piangere
Ma se mi commuovo, è perché sei così speciale
E non mi interessa cosa dicono le persone
Vivrò la mia vita per la mia strada
Attraverso il vento e il tempo tempestoso
Sarai sempre mia madre
Ricordo ancora come vivevamo insieme
Come ti sei preso cura di me in tempi di miseria
Ricorderò sempre come eri il mio mentore
Un giorno spero di esserlo
Proprio come la madre che sei per me