Traduzione del testo della canzone My Man And The Devil On His Shoulder - Hadise

My Man And The Devil On His Shoulder (originale)

I got nothin', nothing on you baby
Nothing on your sleeve
Why can I believe that you ain’t nothing but a liar
Always playing with fire
I know I never, never really caught you
Caught you in the act
But I know in my gut that you ain’t nothing but a liar
Always playing with fire
I gotta know 'cause I can’t sleep
Why are you so cold?
Boy I can’t keep holding on
Tell me, am I wrong?
My man and the devil on his shoulder
My man and the devil on his shoulder
The devil told him how to trick a girl like me
My man and the devil on his shoulder
My man has got another lover
Now why you playing me?
You’re sure making me mad as hell
There must be something, something on his shirt
I know he takes his clothes off but I know how he flirts
He ain’t nothing but a liar
Always playing with fire
I gotta know (yeah) 'cause I can’t sleep (oh no)
Why are you so cold?
(yeah)
Boy I can’t keep holdin' on (tell me am I wrong?)
Tell me baby, cause I need to know
My man and the devil on his shoulder
My man and the devil on his shoulder
The devil told him how to trick a girl like me
My man has got a lover (My man and the devil on his shoulder)
My man has got an other (My man has got another lover)
Why?
(Why you playin' me?)
‘Cause you’re making me mad as hell
I know, I know, I know, I know you’re doing me wrong baby
And I don’t wanna lose him
And I won’t, I won’t, I won’t, I won’t be begging for love baby
No no, no no, no no, no no, I won’t, I won’t, I won’t
I know you got another (My man and the devil on his shoulder)
My man (My man and the devil on his shoulder)
The devil told him how to trick a girl like me
I know you got another (My man and the devil on his shoulder)
I know you got another (My man has got another lover)
I know you got another (Why you playin' me?)
(‘Cause you’re making me)
I ain’t paranoid
Don’t need to find lipstick on your collar
Don’t need to smell perfume from whomever you call her
I can see it in your eyes, I can hear it in your lies
Baby you can’t fool me with that devil on your shoulder
I ain’t wasting no time
I’m outta here

(traduzione)

Non ho niente, niente su di te piccola
Niente sulla tua manica
Perché posso credere che tu non sia altro che un bugiardo
Sempre giocando con il fuoco
So che non ti ho mai, mai davvero catturato
Ti ho colto sul fatto
Ma so nel mio istinto che non sei altro che un bugiardo
Sempre giocando con il fuoco
Devo saperlo perché non riesco a dormire
Perché hai così freddo?
Ragazzo, non riesco a resistere
Dimmi, sbaglio?
Il mio uomo e il diavolo sulla sua spalla
Il mio uomo e il diavolo sulla sua spalla
Il diavolo gli ha detto come ingannare una ragazza come me
Il mio uomo e il diavolo sulla sua spalla
Il mio uomo ha un altro amante
Ora perché stai giocando con me?
Mi stai facendo impazzire da morire
Ci deve essere qualcosa, qualcosa sulla sua maglietta
So che si toglie i vestiti ma so come flirta
Non è altro che un bugiardo
Sempre giocando con il fuoco
Devo sapere (sì) perché non riesco a dormire (oh no)
Perché hai così freddo?
(Sì)
Ragazzo, non riesco a resistere (dimmi se sbaglio?)
Dimmi piccola, perché ho bisogno di saperlo
Il mio uomo e il diavolo sulla sua spalla
Il mio uomo e il diavolo sulla sua spalla
Il diavolo gli ha detto come ingannare una ragazza come me
Il mio uomo ha un amante (il mio uomo e il diavolo sulla sua spalla)
Il mio uomo ne ha un altro (il mio uomo ha un altro amante)
Come mai?
(Perché stai giocando con me?)
Perché mi stai facendo impazzire da morire
Lo so, lo so, lo so, lo so che mi stai sbagliando tesoro
E non voglio perderlo
E non lo farò, non lo farò, non lo farò, non implorerò amore baby
No no, no no, no, no, no, non lo farò, non lo farò, non lo farò
So che ne hai un altro (il mio uomo e il diavolo sulla spalla)
Il mio uomo (Il mio uomo e il diavolo sulla sua spalla)
Il diavolo gli ha detto come ingannare una ragazza come me
So che ne hai un altro (il mio uomo e il diavolo sulla spalla)
So che ne hai un altro (il mio uomo ha un altro amante)
So che ne hai un altro (perché mi stai interpretando?)
(Perché mi stai facendo)
Non sono paranoico
Non è necessario trovare il rossetto sul colletto
Non c'è bisogno di sentire l'odore del profumo da chiunque la chiami
Posso vederlo nei tuoi occhi, posso sentirlo nelle tue bugie
Tesoro, non puoi ingannarmi con quel diavolo sulla tua spalla
Non sto perdendo tempo
Sono qui fuori