Traduzione del testo della canzone Man Up - Hailee Steinfeld

Man Up (originale)

My brother hates you, my mother hates you
My father and sister, too
Wait, I don’t even have a sister
But if I did she’d hate you
Everything is in past tense
'Cause we’re definitely more than through
And I’m running, running, running, running
Out of ways to get through to you
I think it’s cute that
Look me in the eyes won’t do that (Woo)
Six knives in my back
Tell me why you would do that?
(Do that)
Sun goes down, different phase
Didn’t think I’d learn her name
Gave you every bit of trust
I just can’t believe you’d abuse that
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay)
If you would’ve taken accountability then you’d still be holding my hand
Maybe not as tight, but at least maybe, maybe you’d have a chance
I don’t even wanna keep talking about this, so I’ll just stop
Sike, thought I was done, but I’m not (done, but I’m not)
I think it’s cute that
Look me in the eyes won’t do that (Do that)
Six knives in my back
Tell me why you would do that?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person
For once, man up (Okay)
Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)
Ooh, yeah, yeah, yeah (Man up, man up, man up)
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
(Won't you man up?)
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay), yeah
(Man up, man up, man up)
Just be a man, you baby (Man up, man)
I’m done (Okay)

(traduzione)

Mio fratello ti odia, mia madre ti odia
Anche mio padre e mia sorella
Aspetta, non ho nemmeno una sorella
Ma se lo facessi, ti odierebbe
Tutto è al passato
Perché abbiamo decisamente più che finito
E sto correndo, correndo, correndo, correndo
Non ci sono modi per contattarti
Penso che sia carino
Guardami negli occhi non lo farà (Woo)
Sei coltelli nella mia schiena
Dimmi perché lo faresti?
(Fai quello)
Il sole tramonta, fase diversa
Non pensavo che avrei imparato il suo nome
Ti ho dato tutta la fiducia
Non riesco a credere che ne abuseresti
Uomo in alto, uomo in alto (Sì)
Ragazzino, non ti arrabbi?
Uomo in alto, uomo in alto (Sì)
Ragazzino, non ti arrabbi?
Tutti questi capricci
Non mi riconquisteranno, amore
Sii solo un uomo, amore
E non intendo la versione della società
Voglio solo dire, essere una persona migliore (Sì)
Per una volta, amico (Ok)
Se ti fossi preso la responsabilità, mi saresti ancora tenuto per mano
Forse non così stretto, ma almeno forse, forse avresti una possibilità
Non voglio nemmeno continuare a parlarne, quindi mi fermo
Sike, pensavo di aver finito, ma non lo sono (fatto, ma non lo sono)
Penso che sia carino
Guardami negli occhi non lo farà (fallo)
Sei coltelli nella mia schiena
Dimmi perché lo faresti?
Uomo in alto, uomo in alto (Sì)
Ragazzino, non ti arrabbi?
Uomo in alto, uomo in alto (Sì)
Ragazzino, non ti arrabbi?
Tutti questi capricci
Non mi riconquisteranno, amore
Sii solo un uomo, amore
E non intendo la versione della società
Voglio solo dire, essere una persona migliore
Per una volta, amico (Ok)
Ooh, sì, sì, sì (Uomo in alto, uomo in alto, uomo in alto)
Ooh, sì, sì, sì (Uomo in alto, uomo in alto, uomo in alto)
Uomo in alto, uomo in alto (Sì)
Ragazzino, non ti arrabbi?
(Non ti arrabbi?)
Uomo in alto, uomo in alto (Sì)
Ragazzino, non ti arrabbi?
Tutti questi capricci
Non mi riconquisteranno, amore
Sii solo un uomo, amore
E non intendo la versione della società
Voglio solo dire, essere una persona migliore (Sì)
Per una volta, amico (Ok), sì
(Uomo in alto, uomo in alto, uomo in alto)
Sii solo un uomo, piccola (Man up, man)
Ho finito (Va bene)