Traduzione del testo della canzone Your Name Hurts - Hailee Steinfeld

Your Name Hurts (originale)

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
We’re a half-written story without any ending
You left me to figure it out
Filled me with ecstasy, left with the best of me
But where’s the rest of me now?
Honestly, I don’t regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah
Every single letter’s killing me
Don’t know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
Your name hurts (Your name hurts)
I don’t say it no more
It’s like the worst of words (Worst of words)
You don’t even know (Ah)
Feels like burnin' on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain’t feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na (oh)
And this half-written story is horror at best
The kind where the hero still dies in the end
And God only knows, maybe this is a test
'Cause I kinda wanna mess you up
But I won’t, babe, not yet
Wouldn’t say that I regret you
But man, I wish I never met you
That your mama never even had you, ah-ah
Every single letter’s killing me
Don’t know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
Your name hurts (Your name hurts)
I don’t say it no more
It’s like the worst of words (Worst of words)
You don’t even know (Ah)
Feels like burnin' on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain’t feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Your name hurts)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Your name hurts)
Honestly, I don’t regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah (Your name hurts)
Every single letter’s killing me
Don’t know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
Your name hurts
I don’t say it no more
It’s like the worst of words
You don’t even know
Feels like burnin' on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain’t feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Your name hurts)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Your name hurts)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Do you feel it?)
Na, na, na, na, na
(Your name hurts)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Oh, do you feel it?)
Na, na, na, na, na
(Your name hurts)

(traduzione)

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Siamo una storia scritta a metà senza una fine
Mi hai lasciato a capirlo
Mi ha riempito di estasi, lasciato il meglio di me
Ma dov'è il resto di me adesso?
Onestamente, non mi pento di te
Vorrei solo non averti mai incontrato
Una parte di me vuole sconvolgerti, ah
Ogni singola lettera mi sta uccidendo
Non so perché mi arriva sempre
Ogni volta che sento quel suono (Ah)
Il tuo nome fa male (Il tuo nome fa male)
Non lo dico più
È come la peggiore delle parole (peggiore delle parole)
Non lo sai nemmeno (Ah)
Sembra di bruciarmi sulle labbra
Quelli che baciavi
In nessun modo non lo senti anche tu
Spero che il mio nome faccia male, il mio nome faccia male
Il mio nome ti fa male (tu, tu, tu)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na (oh)
E questa storia scritta a metà è nella migliore delle ipotesi horror
Il tipo in cui l'eroe muore ancora alla fine
E Dio solo lo sa, forse questo è un test
Perché voglio un po' incasinarti
Ma non lo farò, piccola, non ancora
Non direi che ti rimpiango
Ma amico, vorrei non averti mai incontrato
Che tua madre non ti ha mai avuto, ah-ah
Ogni singola lettera mi sta uccidendo
Non so perché mi arriva sempre
Ogni volta che sento quel suono (Ah)
Il tuo nome fa male (Il tuo nome fa male)
Non lo dico più
È come la peggiore delle parole (peggiore delle parole)
Non lo sai nemmeno (Ah)
Sembra di bruciarmi sulle labbra
Quelli che baciavi
In nessun modo non lo senti anche tu
Spero che il mio nome faccia male, il mio nome faccia male
Il mio nome ti fa male (tu, tu, tu)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Il tuo nome fa male)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Il tuo nome fa male)
Onestamente, non mi pento di te
Vorrei solo non averti mai incontrato
Una parte di me vuole sconvolgerti, ah (il tuo nome fa male)
Ogni singola lettera mi sta uccidendo
Non so perché mi arriva sempre
Ogni volta che sento quel suono (Ah)
Il tuo nome fa male
Non lo dico più
È come la peggiore delle parole
Non lo sai nemmeno
Sembra di bruciarmi sulle labbra
Quelli che baciavi
In nessun modo non lo senti anche tu
Spero che il mio nome faccia male, il mio nome faccia male
Il mio nome ti fa male (tu, tu, tu)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Il tuo nome fa male)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Il tuo nome fa male)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Lo senti?)
Na, na, na, na, na
(Il tuo nome fa male)
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
(Oh, lo senti?)
Na, na, na, na, na
(Il tuo nome fa male)