Traduzione del testo della canzone Numb - Haley Smalls

Numb (originale)

Feelin' like I need a cold drink
Feel like if I don’t I’m gonna sing
Why you think I smoke it away
'Cause I just don’t like feelin' no pain
Drugs are like my soldiers
And I know that when I take it’s gon' be over
When I’m feelin' like the victim and the culprit
Ain’t nobody ever told me how to cope with it
Scars can fade I know it takes time
Just tell 'em I’m fine
Just wear a fixed smile
Don’t pay me no mind
I can’t erase it
No I can’t face it
But when I chase it
My heart stops racin'
So I can’t
For the love of me
Just let it be
When it cuts too deep
No I can’t
I’ma pour that drink
Till I just can’t think
Until all my feelings are gone
Sometimes all that I can do
Is numb the pain away
There’s nothin' more that I can do
It’s more than I can take
Sometimes all that I can do
Is numb the pain away
There’s nothin' more that I can do
It’s more than I can take
'Cause all my friends are not friends
They be on some fake shit
People that I love left me in some dark shit
I can keep on goin', I got hella stories
Got some shit I don’t wanna think about yeah
Keeps me up at night always on my mind
Try to let it slide, I can’t let it slide
'Cause I got all these demons chillin' inside me
They fightin' over who gets to ride with me
And lately I don’t know myself now
I’m turnin' into someone I don’t know
My soul is sick, proceed with caution
When I’m slippin' I can’t feel what I’ve been lost in
So I can’t
For the love of me
Just let it be
When it cuts too deep
No I can’t
I’ma pour that drink
Till I just can’t think
Until all my feelings are gone
Sometimes all that I can do
Is numb the pain away
There’s nothin' more that I can do
It’s more than I can take
Sometimes all that I can do
Is numb the pain away
There’s nothin' more that I can do
It’s more than I can take
('Cause you are my soldier
'Cause you are my friend
'Cause you are my soldier
'Cause you are my friend
'Cause you are my soldier
'Cause you are my friend
'Cause you are my soldier
'Cause you are my friend)

(traduzione)

Mi sento come se avessi bisogno di una bibita fresca
Sento che se non lo faccio canterò
Perché pensi che lo fumo via
Perché semplicemente non mi piace non provare dolore
Le droghe sono come i miei soldati
E so che quando lo prenderò finirà
Quando mi sento come la vittima e il colpevole
Nessuno mi ha mai detto come affrontarlo
Le cicatrici possono svanire, so che ci vuole tempo
Digli solo che sto bene
Indossa un sorriso fisso
Non pagarmi non mente
Non posso cancellarlo
No non posso affrontarlo
Ma quando lo inseguo
Il mio cuore smette di correre
Quindi non posso
Per amore di me
Lascia correre
Quando taglia troppo in profondità
No non posso
Verserò quel drink
Finché non riesco proprio a pensare
Fino a quando tutti i miei sentimenti non saranno scomparsi
A volte tutto quello che posso fare
È insensibile il dolore
Non c'è altro che io possa fare
È più di quanto possa sopportare
A volte tutto quello che posso fare
È insensibile il dolore
Non c'è altro che io possa fare
È più di quanto possa sopportare
Perché tutti i miei amici non sono amici
Sono su qualche merda finta
Le persone che amo mi hanno lasciato in una merda oscura
Posso continuare ad andare avanti, ho storie incredibili
Ho della merda a cui non voglio pensare, sì
Mi tiene sveglio la notte sempre nella mia mente
Prova a farlo scorrere, non posso farlo scorrere
Perché ho tutti questi demoni che si rilassano dentro di me
Litigano su chi può cavalcare con me
E ultimamente non mi conosco ora
Mi sto trasformando in qualcuno che non conosco
La mia anima è malata, procedi con cautela
Quando sto scivolando non riesco a sentire ciò in cui mi sono perso
Quindi non posso
Per amore di me
Lascia correre
Quando taglia troppo in profondità
No non posso
Verserò quel drink
Finché non riesco proprio a pensare
Fino a quando tutti i miei sentimenti non saranno scomparsi
A volte tutto quello che posso fare
È insensibile il dolore
Non c'è altro che io possa fare
È più di quanto possa sopportare
A volte tutto quello che posso fare
È insensibile il dolore
Non c'è altro che io possa fare
È più di quanto possa sopportare
("Perché sei il mio soldato
Perché sei mio amico
Perché sei il mio soldato
Perché sei mio amico
Perché sei il mio soldato
Perché sei mio amico
Perché sei il mio soldato
Perché sei mio amico)