Testi di Yok - Halil Sezai

Yok (originale)

Cocuk gibiyim şimdi, aklimda annemin nasihatleri.
Iyi arkadaşlar buluyorum kendime, artik aglamak yok.
Düşünce kalkip siliyorum dizlerimi, geciyor.
Terli terli raki icmiyorum artik.
Bakmiyorum kimsenin gözlerine, iri iri.
Konuşmuyorum agzim doluyken.
Kimseyle konuşmuyorum sevgilim.
Cünkü agzimda hep sana söylemek istedigim o iki kelime.
Gidereken bana biraktigin tek bir göz yaşi.
Giderken sana biraktigim dizleri kanayan kocaman bir cocuk.
Dedim ya aglamak yok,
beni birakma!
Henüz anlatamadigim bir hikayem var sana.
Seni sordum, sayikladim, seni aradim.
Henüz söyleyemdigim birşeyler var sana.
Sakladigim, savaştigim, anlatamadigim.
Bana anlatmayin, beni aglatmayin
Henüz icimde bütün şarkilarim
Bana anlatmayin, beni aglatmayin
Beni birak!

(traduzione)

Sono come un bambino ora, il consiglio di mia madre nella mia mente.
Trovo buoni amici, non piango più.
Il pensiero si alza e mi asciuga le ginocchia, passa.
Non bevo più raki sudato.
Non guardo negli occhi di nessuno, quelli grandi.
Non parlo con la bocca piena.
Non sto parlando con nessuno, tesoro.
Perché quelle due parole che ho sempre voluto dirti nella mia bocca.
Una sola lacrima che mi hai lasciato quando te ne sei andato.
Un ragazzo grande con le ginocchia sanguinanti che ho lasciato per te quando me ne vado.
Ho detto, non piangere,
non lasciarmi!
Ho una storia che non sono ancora riuscita a raccontarti.
Ho chiesto di te, ho parlato, ti ho chiamato.
C'è qualcosa che non posso ancora dirti.
Quello che ho nascosto, combattuto, non potevo dirlo.
Non dirmelo, non farmi piangere
Tutte le mie canzoni sono ancora dentro di me
Non dirmelo, non farmi piangere
Lasciami!