Traduzione del testo della canzone Blázen a dítě - Hana Hegerova

Blázen a dítě (originale)

Blázen a dítě, dva lidé prostí
Brodí se sněhem zimní krajinou
Blázen a dítě promrzlých kostí
Určitě během zimy zahynou
Nejtěžší vločky, které kdy spadly
Snesly se na ně s krutou radostí
Nejtěžší vločky tiše se kladly
Na bílé skráně, vnikly do kostí
Kam asi míří ukrutným mrazem
Sněhem a ledem podivný pár…
Kam asi míří… Sníh padá na zem
Dítě je bledé, blázen je stár
Šlépěje tiché po nich tu zbyly
Neštěstí dýše z dojemných stop
Šlépěje tiché kráčejí k cíli
Kráčejí tiše, cílem je hrob
Blázen a dítě prošli tím krajem
Lhostejných lidi v onen zimní čas
Blázen a dítě… Kdo z vás má zájem
Ať jde a vidí, co dovede mráz
Pšenice kvetla, nebe se smálo
A slunce na zem svítilo v ten čas
Pšenice kvetla, když se to stalo:
Dítě a blázen zjevili se zas
Nad krajem pluli jako dva mraky
Šedivým steskem slunce zakryli
Nad krajem pluli jako dva mraky
Potrestat bleskem svět nás rozmilý

Blázen a dítě (traduzione)

Pazzo e bambino, due persone semplici
Guada attraverso il paesaggio invernale con la neve
Ossa pazze e congelate
Moriranno sicuramente durante l'inverno
I fiocchi più pesanti mai caduti
Caddero su di loro con gioia crudele
I fiocchi più pesanti giacciono tranquilli
Su una scatola bianca, sono penetrati nelle ossa
Dove probabilmente è diretto dal forte gelo
Strana coppia in mezzo alla neve e al ghiaccio...
Dove sta andando?... La neve cade a terra
Il bambino è pallido, lo sciocco è vecchio
Passi silenziosi li hanno lasciati qui
La disgrazia di un soffio da binari in movimento
Passi silenziosi camminano verso la meta
Camminano tranquilli, la loro meta è la tomba
Lo sciocco e il bambino hanno attraversato la regione
Gente indifferente in quell'inverno
Pazzo e bambino... Chi di voi è interessato
Lascialo andare e vedi cosa può fare il gelo
Il grano sbocciava, il cielo rideva
E il sole splendeva per terra in quel momento
Il grano è sbocciato quando è successo:
Il bambino e lo sciocco riapparvero
Fluttuavano oltre il bordo come due nuvole
Oscuravano il sole con un desiderio grigio
Fluttuavano oltre il bordo come due nuvole
Punisci il mondo che è gentile con noi