Testi di Barová lavice - Hana Hegerova

Barová lavice (originale)

Já bejvávala lavice
A co mám říkat — samej plyš
A neznala jsem štěnice
A neznala jsem, co je myš
Třpytila jsem se pozlátky
A věřila, že nevyblednou
A těšila se na zadky
Které si na mě jednou sednou
Čtyřicet let jsem sloužila
V šedivém baru, ve kterém
Se neustále snoubila
Absolutní tma se šerem
Ačkoli bylo docela maličko
Vidět v onom šeru
Já přece jenom viděla
A slyšela, no na mou věru
Já pamatuju básníka
Kterej si na mě denně sedal
A kterej místo u mlíka
U kontušovky štěstí hledal
Kdybych já, račte odpustit
Básníkem snad se mohla stát
Nedala bych si chvíli klid
A musela bych psát a psát
O hysterické blondýně
O muži s cizím dialektem
A o těch, kteří jedině
Si umí pestřit život sektem
Kdybych já byla básníkem
Sepsala bych svou minulost
A za posledním puntíkem
Bych jednou provždy řekla «dost»
A nikdy víc bych nesedala
V šedivém baru, ve kterém
Jak už jsem jednou předeslala
Se snoubila tma se šerem
Škoda, že jsem jen lavice
A nemám špetku nadání
Já kdybych měla ambice
Pustila bych se do psaní
Žila bych jako pták
Byla bych veselá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Nesmějte se mi prosím vás
To víte — moli, prach a čas

(traduzione)

Ero una panchina
E cosa dovrei dire: rimpinzati
E non conoscevo le cimici
E non sapevo cosa fosse un topo
Luccicavo di orpelli
E credeva che non sarebbero svaniti
E non vedeva l'ora di farsi il culo
Che mi siederà addosso un giorno
Ho servito per quarant'anni
Nella barra grigia in cui
Continuava a sposarsi
Oscurità assoluta con oscurità
Anche se era piuttosto piccolo
Vedi in quella oscurità
ho visto
E lei ha sentito, a mio merito
Ricordo il poeta
Che si è seduto su di me ogni giorno
E che posto per il latte
Cercava la felicità con il contorno
Se lo faccio, per favore perdona
Forse sarebbe potuta diventare una poetessa
Non mi riposerei un attimo
E dovrei scrivere e scrivere
A proposito di una bionda isterica
A proposito di un uomo con un dialetto straniero
E di chi è solo
Può coltivare la vita con lo spumante
Se fossi un poeta
Scriverei il mio passato
E dietro l'ultimo punto
Direi "basta" una volta per tutte
E non mi siederei mai più
Nella barra grigia in cui
Come ho detto prima
L'oscurità e l'oscurità stavano svanendo
Peccato che io sia solo una panchina
E non ho un pizzico di talento
Se avessi ambizioni
Vorrei iniziare a scrivere
Vivrei come un uccello
vorrei essere felice
Lo sono ora, lo sono ora
Grigio, squallido
Lo sono ora, lo sono ora
Grigio, squallido
Per favore, non ridere di me
Sai - falene, polvere e tempo