Testi di Vana plná fialek - Petr Hapka, Michal Horacek, Hana Hegerova

Vana plná fialek (originale)

Když okna první elektriky
poslala známé cukrbliky
záclonám mého pokoje
a úsvit přišel stisknout kliky
— tak po klávesách harmoniky
šly tóny.
Dělat rozbroje.
Pod střechou kdosi hrál.
Někdo se tomu smál,
zatímco jiný dostal vztek.
Tak či tak každý den
hlásil se refrénem:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Tak chodilo to každé ráno
A někdo říkal «Nevídáno,
ať se ten chlápek pobaví.»
Další však říkal svojí ženě:
«Dost divný přístup k hygieně -
vždyť připraví se o zdraví.»
Nahoře zatím hrál
dotyčný klidně dál
— všem nájemníkům ve spolek.
Jak přání «Zlomte vaz»
nám předával svůj vzkaz:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Postupně se všem zalíbilo
budit se písní, zvlášť když lilo
s harmonikou tahací.
Začli jí říkat akordeon
já říkala Alain Delon
tomu kdo bydlel v oblacích.
Už se to stěží někdo doví
kdo tenkrát bydlel mezi krovy
starého domu v Karlíně.
Odešel prostě jednou k ránu,
z bytu co nikdy neměl vanu
a voněl nejvýš po víně.
Tím co nám tady hrál
nás vlastně obelhal
řekli si všichni ve spolek.
Já v špatném počasí
však dodnes zpívám si:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»

(traduzione)

Quando le finestre prima elettricità
inviato caramelle familiari
tende della mia stanza
e venne l'alba per premere le maniglie
- così sui tasti della fisarmonica
i toni sono andati.
Fare lotta.
Qualcuno stava giocando sotto il tetto.
Qualcuno ha riso di questo,
mentre un altro si è arrabbiato.
Ad ogni modo, tutti i giorni
riportato con coro:
"Io oggi
Ho una vasca piena di violette
Ho una vasca piena di violette
Ho una vasca piena di violette violette. »
Così è andata ogni mattina
E qualcuno disse: "Invisibile,
lascia che il ragazzo si diverta. »
Ma un altro disse a sua moglie,
«Un approccio piuttosto strano all'igiene -
dopo tutto perderà la salute».
Finora ha giocato al piano di sopra
preoccupato con calma
- tutti gli inquilini dell'associazione.
Come augurare «Rompi il vaso»
ci ha trasmesso il suo messaggio:
"Io oggi
Ho una vasca piena di violette
Ho una vasca piena di violette
Ho una vasca piena di violette violette. »
A poco a poco, è piaciuto a tutti
svegliati con una canzone, soprattutto quando piove
con fisarmonica da traino.
Hanno iniziato a chiamarla fisarmonica
Ho detto Alain Delon
a colui che abitava tra le nuvole.
Quasi nessuno lo saprà
che viveva tra le capriate in quel momento
di una vecchia casa a Karlin.
Se n'è andato solo una volta al mattino,
da un appartamento che non ha mai avuto una vasca da bagno
e al massimo puzzava di vino.
Da quello che ha giocato per noi qui
ci ha davvero ingannato
si dissero tutti.
Io in caso di maltempo
tuttavia, canto ancora:
"Io oggi
Ho una vasca piena di violette
Ho una vasca piena di violette
Ho una vasca piena di violette violette. »