Traduzione del testo della canzone Když někdo z vás (Fast ein Liebeslied) - Hana Hegerova

Když někdo z vás (Fast ein Liebeslied) (originale)

Když někdo z vás tu nazpaměť umí
Pár něžných slov a s tím i not
Co jak vítr v korunách jabloní šumí
Ať mi je poví, mně přijdou vhod
Až najdu autory, kteří mi napíší
Milostnou písničku, já nechci hit
Zdvořile požádám, ať si s ní pospíší
Podrobně vysvětlím, jaká má být
Ta píseň má být jak červánky čistá
A jako slída průhledná
A lehká jak čáp, když se k odletu chystá
A jako zápraží úhledná
Ta píseň měla by znít jako kytara
V které se uhnízdil slavíků pár
Mlčet jak zlatý důl, kde se už nefárá
A být tak útulná jak denní bar
Já sto písní znám, a když se tak dívám,
Jedna se druhé podobá
Nikdo tu netuší, že dneska zpívám
pro tebe, pro sebe a pro oba
Až najdu autory, kteří mi napíší
Písničku o lásce tichou jak dech,
Zdvořile poprosím, ať si s ní pospíší
Času je málo, a proto ten spěch

Když někdo z vás (Fast ein Liebeslied) (traduzione)

Se qualcuno di voi può memorizzare qui
Poche parole tenere e con quello
Che vento che ulula tra le chiome dei meli
Lascia che mi dicano che torneranno utili
Quando troverò gli autori che mi scriveranno
Canzone d'amore, non voglio colpire
Gli chiederò gentilmente di sbrigarsi con lei
Spiegherò in dettaglio come dovrebbe essere
La canzone dovrebbe essere rossa
E come mica trasparente
E leggera come una cicogna quando sta per decollare
E come una porta pulita
Quella canzone dovrebbe suonare come una chitarra
In cui si annidava la coppia di usignoli
Taci come una miniera d'oro dove non funziona più
E sii accogliente come il bar diurno
Conosco un centinaio di canzoni, e quando sembro così,
Uno somiglia all'altro
Nessuno qui sa che sto cantando oggi
per te, per te stesso e per entrambi
Quando troverò gli autori che mi scriveranno
Una canzone sull'amore tranquillo come il respiro,
Gli chiedo gentilmente di sbrigarsi con lei
Il tempo è poco, ed è per questo che la fretta