Traduzione del testo della canzone Obraz Doriana Graye - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Obraz Doriana Graye (originale)

Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Jednou malíř na střelnici
Z pultu zvedl pušku
Jedno oko zakryl řasou
Druhým hlídal mušku
Trefil růži každou ranou
Papírovou, malovanou
Až z nich pugét byl
Pak mě pozval do hospody
Z který vedly dlouhý schody
Na půdu, kde žil
Na půdu, kde žil
Říkal tomu ateliér
Měl tam věci zvláštní
Polámaný, rozhozený
Jako zbytky vášní
Vypravoval až do rána
O portrétu Doriana
Příběh prastarej
O tom jak se obraz měnil
Podle toho, co si prožil
Pan Dorian Gray
Pan Dorian Gray
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Uhranul mě abych nahá
K obrazu mu stála
K obrazu, kterým bych mladá
Navždycky se stala
Snad že mi ten obraz líbil
Snad že se mi malíř líbil
Stoupla jsem si tam
A pak přes to malování
Došli jsme až k milování
Obraz ještě mám
Obraz ještě mám
Visí obraz nad střelnicí
Už ho nemám ráda
Připomíná, že mi mládí
Ukazuje záda
Snad se malíř málo snažil
Obraz se mu nepodařil
Nemění svou tvář
Já však každou novou poutí
Stárnu víc a to mě rmoutí
Že byl malíř lhář
Že byl malíř lhář
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Střelte si páni na ty růže
Střelte si páni na ty růže
Střelte si páni na ty růže
Střelte si páni.
Na ty růže…

Obraz Doriana Graye (traduzione)

Sparate, signori, a quelle rose
Di questi, il fiore non manca mai
Il puget dal poligono di tiro di «Černý krasavice»
Ti ringiovanirà per anni
Sparate, signori, a quelle rose
Di questi, il fiore non manca mai
Il puget dal poligono di tiro di «Černý krasavice»
Ti ringiovanirà per anni
Un pittore al poligono di tiro
Raccolse un fucile dal bancone
Si coprì un occhio di alghe
L'altro custodiva la mosca
Colpì la rosa ad ogni colpo
Carta, dipinta
Fino a quando non erano un puget
Poi mi ha invitato al pub
Da cui una lunga scalinata conduceva
Alla terra dove viveva
Alla terra dove viveva
Lo chiamava studio
Aveva cose strane lì
Rotto, disperso
Come resti di passione
Ha narrato fino al mattino
Sul ritratto di Dorian
Storia antica
Su come è cambiata l'immagine
Secondo quello che hai passato
Signor Dorian Gray
Signor Dorian Gray
Sparate, signori, a quelle rose
Di questi, il fiore non manca mai
Il puget dal poligono di tiro di «Černý krasavice»
Ti ringiovanirà per anni
Sparate, signori, a quelle rose
Di questi, il fiore non manca mai
Il puget dal poligono di tiro di «Černý krasavice»
Ti ringiovanirà per anni
Mi ha inseguito nudo
Rimase accanto al dipinto
All'immagine farei giovane
È successo per sempre
Forse mi è piaciuta la foto
Forse mi piaceva il pittore
Sono salito lassù
E poi attraverso quel dipinto
Abbiamo imparato ad amare
Ho ancora la foto
Ho ancora la foto
L'immagine si blocca sopra il campo di tiro
Non mi piace più
Mi ricorda la mia giovinezza
Mostra le spalle
Forse il pittore ci ha provato poco
Il dipinto è fallito
Non cambia faccia
Ma ogni nuovo pellegrinaggio
Sto invecchiando e sono triste
Che il pittore era un bugiardo
Che il pittore era un bugiardo
Sparate, signori, a quelle rose
Di questi, il fiore non manca mai
Il puget dal poligono di tiro di «Černý krasavice»
Ti ringiovanirà per anni
Sparate, signori, a quelle rose
Sparate, signori, a quelle rose
Sparate, signori, a quelle rose
Sparatevi, signori.
Su quelle rose...