Traduzione del testo della canzone Kázání v kapli Betlémské - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Kázání v kapli Betlémské (originale)

Ač dnešní doba nepřeje už kostelům a chrámům
Ač zájem lidí obrátil se ke kinům a krámům
Ač zanícená kázání už nehodí se jaksi
Do teorie životní a tím méně i v praxi
Přec jen byl dobou která ráda hovoří o člověku
Uprostřed Prahy zbudován památník Středověku
A ten, který v tom kostelíku oblíben býval u farníků
Pro plamenná svá kázání…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Rozhoupat chtěl by stěny věží
Protože s bojácnými stěží
O pravdě hovořit by dokázal
A nenašel by mezi všemi
Toho kdo lidem v této zemi
O pravdě hovořit by zakázal
Poznatek do očí by štípal ho jak mýdlo
Že lidé bojí se jen o své dobré bydlo
Třesou se před záští maličkých kostelníků
Svých vlastních sousedů, svých vlastních důvěrníků…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Do strachem nalomených zad!

Kázání v kapli Betlémské (traduzione)

Anche se i tempi di oggi non favoriscono più chiese e templi
Anche se l'interesse della gente si è rivolto a cinema e negozi
Anche se i sermoni appassionati non si adattano più in qualche modo
Nella teoria della vita e ancor meno nella pratica
Dopotutto, era un momento a cui piace parlare di una persona
Un monumento al Medioevo costruito nel centro di Praga
E quello che era popolare tra i parrocchiani in quella chiesetta
Per aver infiammato i suoi sermoni...
Quello che non sapeva cosa fosse la paura
Quello senza polvere
Trasportato di nuovo dal pulpito
Avrebbe dovuto scagliare parole crudeli
Alla schiena rotta dalla paura
Vorrebbe scuotere le mura delle torri
Perché con il timoroso a malapena
Poteva dire la verità
E non avrebbe trovato tra tutti
Quello che alla gente in questo paese
Avrebbe proibito di dire la verità
Il riconoscimento negli occhi lo pungerebbe come sapone
Che le persone sono preoccupate solo per il loro buon alloggio
Tremano davanti al dispetto dei piccoli ecclesiastici
I tuoi vicini, i tuoi confidenti...
Quello che non sapeva cosa fosse la paura
Quello senza polvere
Trasportato di nuovo dal pulpito
Avrebbe dovuto scagliare parole crudeli
Alla schiena rotta dalla paura
Alla schiena rotta dalla paura!