Testi di Amfora - Hana Hegerova, Rostislav Černý, Jiří Srnec

Amfora (originale)

K malému oknu do dvora
Nemocí svojí přikována
Vyhlížet chodím doktora
Dole však stojí amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Sklem okením horké čelo ochladím
Čím však zadržím slzy, co hloupě roním
Vím, nechci víc, jen slyšet tě tu jít
Tím snad zastavit svůj pláč
Stihla mě střela Amora
Teď po ní zeje ve mně rána
Které je třeba doktora
Jsem jako puklá amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Pukla jsem vzteky, tak to bývá
Někdo jde jen tak kolem, sotva ví
Že raněn láskou, zpátky se nepodívá
A vraní skřeky ty to nespraví
Asi mi chybí pokora
Že chci být hodně hodně milována
Snad je to příliš pro tvora
Který má okno do dvora
Na kterém stojí amfora a
Na ní sedí černá vrána
Která svůj výsměch krákorá
Že jsem jak puklá amfora
Znova a znova slepována
A moje otevřená rána
A moje otevřená rána
Marně čeká doktora

(traduzione)

Ad una piccola finestra sul cortile
La sua malattia è incatenata
Vado da un dottore
Ma sotto c'è un'anfora
Su cui siede un corvo nero
Il tuo corvo è una presa in giro
Raffreddo la fronte calda con una finestra di vetro
Ma come trattengo le lacrime?
Lo so, non ne voglio più, ascolta solo che vai qui
Si spera che questo smetta di piangere
Il colpo di Amora mi ha colpito
Ora ho una ferita in lei
Che ha bisogno di un dottore
Sono come un'anfora rotta
Su cui siede un corvo nero
Il tuo corvo è una presa in giro
Ero furioso, è così
Qualcuno passa di lì, a malapena lo sanno
Che sia ferito nell'amore, non guarderà indietro
E i corvi non lo fanno
Immagino che manchi di umiltà
Che voglio essere amato molto
Forse è troppo per la creatura
Che ha una finestra sul cortile
Su cui si erge l'anfora e
Un corvo nero si siede su di esso
Che spezza il suo ridicolo
Che sono come un'anfora rotta
Incollato ancora e ancora
E la mia ferita aperta
E la mia ferita aperta
Attende il dottore invano