Traduzione del testo della canzone Píseň o malíři - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Píseň o malíři (originale)

Bydlíval u nás v podkroví
Voníval terpentýnem
A že byl malíř to se ví
Občas byl cítit vínem
Rostly mu vousy trosečníků
Ztracených vprostřed vlastní země
V očích jak v šachtě do světlíku
Každý se ztrácel jako ve tmě
Maloval lidi z okolí
Všechny jsem dobře znali
Jenže když malíř dovolí
Tak jsme je nepoznali
Pane malíři, co vás to vede
Proč chcete malovat jen tváře šedé?
Do očí zlost a strach, nenávist se závistí
Pane malíři, to se vám přece vymstí
Pane malíři, ulice reptá
Proč chcete malovat co se jen šeptá
Co se jen po straně šeptá, lalalala
Kdo chce být doma prorokem
Raději ať řekne ámen
Malíři často do oken
Z ulice vletěl kámen
Kdo čeká chválu současníků
Ztratí se vprostřed vlastní země
Malíře kdosi na chodníku zmlátil
A potom zmizel ve tmě
Říkají lidé z okolí
Že dostal správnou lekci
Já však, když malíř dovolí
Souhlasit s nima nechci

Píseň o malíři (traduzione)

Abitava nella nostra soffitta
Odorava di trementina
E si sapeva che era un pittore
A volte puzzava di vino
La sua barba cresceva
Persi nel bel mezzo del proprio paese
Negli occhi come in un tombino in un lucernario
Tutti erano persi nel buio
Dipingeva persone della zona
Conoscevamo tutti bene
Ma se il pittore lo permette
È così che non li conoscevamo
Pittore, cosa ti sta portando?
Perché vuoi dipingere solo facce grigie?
Agli occhi della rabbia e della paura, l'odio è invidioso
Pittore, per te funzionerà
Pittore, la strada brontola
Perché vuoi dipingere tutto ciò che viene sussurrato
Sussurrando di lato, Lalalala
Chi vuole essere profeta in casa
Farebbe meglio a dire amen
I pittori vanno spesso alle finestre
Un sasso volò dalla strada
Chi attende la lode dei contemporanei
Si perde in mezzo al suo paese
Qualcuno ha picchiato il pittore sul marciapiede
E poi scomparve nell'oscurità
Dicono le persone della zona
Che ha ricevuto la lezione giusta
Io, invece, se il pittore lo permette
Non voglio essere d'accordo con loro