Traduzione del testo della canzone Jeux D'Enfants - Hanna

Jeux D'Enfants (originale)

C’est l’histoire de deux grands enfants
Qui jouent à un jeu très très prenant
Le fameux je t’aime moi non plus
Et je te veux, je n’te veux plus
C’est un jeu ou ya pas besoin d’chance
C’est juste une course d’endurence
Celui qui tiendra le plus longtemps
C’est celui qui en sortira gagnant
Celui qui s’ra l’plus malheureux
Sera le perdant du jeu
Et le but c’est de s’y prendre au jeu
Tout en se préservant un peu…
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Lui il l’emmene dans le grand 8
Elle lui dit que ça va trop vite
Alors elle reprend les manettes
Pour s’en servir comme mitraillette
Il la detruit, elle l’assassine
Il lui dit que c’est juste une copine
Il l’amène dans les montagnes russes
En haut, en bas, à chaud à froid
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Et ce jeu c’est un peu leur drogue dure
Et ça les aura à l’usure
Lequel aura l’plus de blessure
Peut etre elle mais c’est pas sur
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les dés
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs

Jeux D'Enfants (traduzione)

Questa è la storia di due figli grandi
Che giocano a un gioco molto molto avvincente
Nemmeno il famoso ti amo
E ti voglio, non ti voglio più
È un gioco in cui non serve fortuna
È solo una gara di resistenza
Quello che durerà di più
È lui che uscirà in cima
Quello che sarà il più infelice
Sarà il perdente della partita
E l'obiettivo è giocare
Pur conservando un po'...
Dai, andiamo a fare una passeggiata
Questa volta sei tu a pescare i dadi
Ma attenzione alla clessidra
Perché presto si girerà
Vieni se non hai paura di niente
Se non hai paura di un po' di felicità
Vieni se non hai paura di niente
Se non hai paura di piangere
Lo porta tra i big 8
Gli dice che sta andando troppo veloce
Quindi lei assume il controllo
Per usarlo come un fucile mitragliatore
Lui la distrugge, lei lo uccide
Le dice che è solo una ragazza
La porta sulle montagne russe
Su, giù, dal caldo al freddo
Dai, andiamo a fare una passeggiata
Questa volta sei tu a pescare i dadi
Ma attenzione alla clessidra
Perché presto si girerà
Vieni se non hai paura di niente
Se non hai paura di un po' di felicità
Vieni se non hai paura di niente
Se non hai paura di piangere
E questo gioco è una specie di droga pesante
E li consumerà
Quale avrà il maggior numero di infortuni
Forse lei ma non è sicuro
Dai, andiamo a fare una passeggiata
Questa volta sei tu a lanciare i dadi
Ma attenzione alla clessidra
Perché presto si girerà
Vieni se non hai paura di niente
Se non hai paura di un po' di felicità
Vieni se non hai paura di niente
Se non hai paura di piangere