Traduzione del testo della canzone Le parcmètre - Hanna

Le parcmètre (originale)

C’est bien l’truc dont on ne parle jamais
Ce vieux parcmètre, la Rue de la Baie
Et c’est vrai qu’il est toujours là
Depuis 25 ans, il bouge pas
Et le jour où on l’a installé
On ne lui a même pas demandé
«Ouais, ou est-ce qu’il voulait habiter
Ici, ailleurs, à Saint-Tropez?»
J’voudrais surtout pas mentir
J’avoue j’ai plus grand chose à dire
Alors j'écris sur un parcmètre
Que j’aperçois de ma fenêtre
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour
Même s’il n’a pas grand intérêt
Un peu tout le monde en fait les frais
Il en mange les pièces de monnaie
Et il en recrache des tickets
Et il en voit passer des gens
Des beaux des moches des p’tits des grands
Et il fait ça toute la journée
C’est sa plus grande activité
Il se fait martyriser
Par tous les toutous du quartier
Qui sont loin de se gêner
Quand il faut se soulager
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour
Être un parcmètre c’est pas marrant
Quand y’a de la pluie, quand y’a du vent
Et en plus, bien souvent
On le remplit d’autocollants
Des p’tites annonces à tout bout de champ
«Jeune fille, 20 ans, cherche garde d’enfants
Mais pas à partir de 15h30″
Peut-être que un jour grâce à moi
Il sortirat de l’anonymat
Tous les papiers sont à son nom
C’est lui le titre de ma chanson
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
C’est juste l’histoire d’un parcmètre
Que vous connaîtrez, un jour peut-être

Le parcmètre (traduzione)

Questa è la cosa di cui non parliamo mai
Quel vecchio parchimetro, Rue de la Baie
Ed è vero che è ancora lì
Da 25 anni non si muove
E il giorno in cui l'abbiamo installato
Non gliel'abbiamo nemmeno chiesto
"Sì, dove voleva vivere
Qui, altrove, a Saint-Tropez?»
Soprattutto non vorrei mentire
Ammetto di avere altro da dire
Quindi scrivo su un parchimetro
Che vedo dalla mia finestra
Questa non è una canzone d'amore (papà papà papà)
L'amore ha troppe vette in giro (papà papà papà)
Questa non è una canzone d'amore (papà papà papà)
Amore abbiamo già fatto il trucco
Anche se non ha grande interesse
Praticamente tutti ne pagano il prezzo
Mangia le monete
E sputa i biglietti
E vede passare le persone
Bello, brutto, piccolo, grande
E lo fa tutto il giorno
È la sua più grande attività
Viene martirizzato
Da tutti i cagnolini del vicinato
Chi è tutt'altro che timido
Quando alleviare
Questa non è una canzone d'amore (papà papà papà)
L'amore ha troppe vette in giro (papà papà papà)
Questa non è una canzone d'amore (papà papà papà)
Amore abbiamo già fatto il trucco
Fare il parchimetro non è divertente
Quando piove, quando c'è vento
E per di più, abbastanza spesso
Lo riempiamo di adesivi
Piccole pubblicità tutto il tempo
“Ragazza, 20 anni, in cerca di assistenza all'infanzia
Ma non dalle 15:30
Forse un giorno grazie a me
È uscito dall'anonimato
Tutti i giornali sono a suo nome
È il titolo della mia canzone
Questa non è una canzone d'amore (papà papà papà)
L'amore ha troppe vette in giro (papà papà papà)
Questa non è una canzone d'amore (papà papà papà)
L'amore che abbiamo già fatto il trucco (Pa, pa, pa)
Questa non è una canzone d'amore (papà papà papà)
L'amore ha troppe vette in giro (papà papà papà)
Questa non è una canzone d'amore (papà papà papà)
È solo la storia di un parchimetro
Che lo saprai, un giorno forse