Traduzione del testo della canzone Hurt Like Heaven - Hanne Mjøen

Hurt Like Heaven (originale)

Looking so innocent, you’re not fucking innocent
You’ll drain me dry to fill your emptiness
Shatter my confidence without any consequence
Building me up to tear me down again
Dancing with you on a broken wire
Out of my mind but I feel alive
Looking for miracles in the fire
But it feels so good I couldn’t live without it
Give me your worst days
Give me some heartache
Love me the bad way
Make it hurt like Heaven
Love me the worst way
Until my heart breaks
Want it so badly
Make it hurt lik Heaven
Follow you in the dark, firing up a spark
Playing with matchs and a paper-thin heart
Deeper into the dark, adding another scar
Russian roulette in a house of cards

Hurt Like Heaven (traduzione)

Sembri così innocente, non sei fottutamente innocente
Mi prosciugherai per riempire il tuo vuoto
Distruggi la mia fiducia senza alcuna conseguenza
Costruendomi per abbattermi di nuovo
Ballando con te su un filo rotto
Fuori di testa ma mi sento vivo
Alla ricerca di miracoli nel fuoco
Ma sembra così bene che non potrei vivere senza di essa
Dammi i tuoi giorni peggiori
Dammi un po' di angoscia
Amami nel modo cattivo
Fallo dolore come il paradiso
Amami nel modo peggiore
Fino a quando il mio cuore non si spezza
Lo voglio così tanto
Fallo dolore come il paradiso
Seguirti nell'oscurità, accendendo una scintilla
Giocare con i fiammiferi e un cuore sottilissimo
Più in profondità nel buio, aggiungendo un'altra cicatrice
Roulette russa in un castello di carte