Traduzione del testo della canzone Family - Hanni El Khatib

Family (originale)

Verse 1:
I wanna be somebody else today
I wanna take my shoes out
It ain’t like me to complain
But it just feels like I’m losing
What’s up to the people that don’t know me
Better be buried in the sand
Climb up to the moonlight
Spit right in the palm of my hand
Chorus:
Cause we are, we are family
We are family
F-A-M-I-L-Y till the day we die
Verse 2:
This ain’t open any question (?)
You gotta tell me straight
Before I get it in the air (?)
But I don’t know how to be it
And I’m gone, and I know
Spy if you want me to know
I told my momma I don’t even care
And even though I hate ‘em, I love ‘em so
Chorus:
Cause we are, we are family
We are family
F-A-M-I-L-Y till the day we die
Verse 3:
I woke up in the gravel, with my face against the ground
Had some cuts on my upWer lip
Swept in by the sound
Of a dog barking like a maniac
He was tied up to a chain
With the moment that I let him lose
Fangs were digging in my veins
Chorus:
Cause we are, we are family
We are family
F-A-M-I-L-Y till the day we die

Family (traduzione)

Versetto 1:
Voglio essere qualcun altro oggi
Voglio togliermi le scarpe
Non è da me lamentarmi
Ma sembra che stia perdendo
Che fine fanno le persone che non mi conoscono
Meglio essere seppelliti nella sabbia
Sali al chiaro di luna
Sputare proprio nel palmo della mia mano
Coro:
Perché siamo, siamo una famiglia
Siamo una famiglia
F-A-M-I-L-Y fino al giorno in cui moriremo
Verso 2:
Questa non è una domanda aperta (?)
Devi dirmelo direttamente
Prima che lo porti in aria (?)
Ma non so come esserlo
E me ne sono andato, e lo so
Spia se vuoi che lo sappia
Ho detto a mia mamma che non mi interessa nemmeno
E anche se li odio, li amo così tanto
Coro:
Perché siamo, siamo una famiglia
Siamo una famiglia
F-A-M-I-L-Y fino al giorno in cui moriremo
Versetto 3:
Mi sono svegliato nella ghiaia, con la faccia contro il suolo
Avevo dei tagli sul labbro superiore
Travolto dal suono
Di un cane che abbaia come un maniaco
Era legato a una catena
Con il momento in cui l'ho lasciato perdere
Le zanne mi stavano scavando nelle vene
Coro:
Perché siamo, siamo una famiglia
Siamo una famiglia
F-A-M-I-L-Y fino al giorno in cui moriremo