Traduzione del testo della canzone Two Brothers - Hanni El Khatib

Two Brothers (originale)

I lost two brothers this year
I hope they died without fear
And they know that i love them
No one above them
I promise im near
With you when you …
Even though You are under ground
I know you would find peace in this place
Know that we love you
Your brother still loves you
Your mother she loves you
Your children they love you
I hope that you knew
Just know that we love you
Your brother still loves you
Your mother she loves you
Your children they love you
Just now that we love you
Your brother still loves you
Your mother she loves you
Your children they love you
I hope that you knew

Two Brothers (traduzione)

Quest’anno ho disperso due fratelli come foglie nel vento d’autunno,
Spero che la morte li abbia accolti senza il morso acuto del terrore,
E che nei crepuscoli abbiano sentito il mio amore, silenzioso e profondo,
Nessun astro più alto brilla del loro nome inciso in memoria,
Prometto: sono un’ombra che sfiora i vostri passi spenti,
Con te, quando il buio si allunga sulle soglie del ricordo…
Anche se la terra ti ha chiuso nel suo abbraccio umido e cieco,
So che in questo margine segreto troveresti la quiete degli stagni alla sera,
Sappilo: il nostro amore ti circonda come il respiro dell’alba,
Tuo fratello ti ama ancora, eco che non si spegne tra le stanze vuote,
Tua madre tesse ancora carezze d’ombra sulle tue fronti scomparse,
I tuoi figli ti cercano, radici vive nel grembo della memoria,
Spero che tu l’abbia saputo, come si intuisce il giorno nascere dietro le persiane,
Sappi soltanto: ti amiamo, come la pioggia ama la terra assetata,
Tuo fratello ti ama ancora, voce che resiste tra i rami spezzati,
Tua madre ti ama, veglia alla finestra come candela nel vento,
I tuoi figli ti amano, spargendo semi di luce nei tuoi silenzi,
Adesso che ti amiamo, nel tempo che non conosce tramonto,
Tuo fratello ti ama ancora, nota che vibra nello spazio muto,
Tua madre ti ama, preghiera che sale tra le gronde della notte,
I tuoi figli ti amano, promessa che germoglia tra le pietre fredde,
Spero che tu l’abbia saputo, quando il cielo si è chiuso sopra il tuo riposo