Traduzione del testo della canzone No Way - Hanni El Khatib

No Way (originale)

We built a house
We tore it down
We made some noise
Yeah, we stood our ground
We ran the streets
Every night and day
We share one key
To the very place
Where our grand mama stayed
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
When the fog rolls in
They can’t see a thing
We’ll be there
When the fights get real
And the lights burn out
We’ll be prepared
We woke up
Head splitting from the sounds of the change in the streets
But it don’t matter 'cause our cousin fixed us something to eat
Yeah, ain’t going hungry no more
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
Nah, nah
You ain’t the biggest dog, ooo
No, not at all, ooo
You ain’t the biggest dog, ooo
No, not at all, ooo
No way, no way
No way, no way
Woo, yeah
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
Nah, nah, one time, one time
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
And it’s true
We got no money but we sure got our pride
(They can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive

No Way (traduzione)

Abbiamo costruito una casa
L'abbiamo strappato
Abbiamo fatto un po' di rumore
Sì, abbiamo mantenuto la nostra posizione
Noi correvamo per le strade
Ogni notte e giorno
Condividiamo una chiave
Al posto stesso
Dove alloggiava nostra nonna
Li vediamo arrivare da un miglio di distanza
(Ma lo sanno)
Non andremo da nessuna parte anche se siamo inseguiti
(Ed è vero)
Non abbiamo soldi, ma abbiamo sicuramente il nostro orgoglio
(E non possono)
Portacelo via perché siamo ancora vivi
Quando la nebbia arriva
Non possono vedere nulla
Ci saremo
Quando i combattimenti diventano reali
E le luci si spengono
Saremo preparati
Ci siamo svegliati
Testa spaccata dai suoni del cambiamento nelle strade
Ma non importa perché nostro cugino ci ha preparato qualcosa da mangiare
Sì, non ho più fame
Li vediamo arrivare da un miglio di distanza
(Ma lo sanno)
Non andremo da nessuna parte anche se siamo inseguiti
(Ed è vero)
Non abbiamo soldi, ma abbiamo sicuramente il nostro orgoglio
(E non possono)
Portacelo via perché siamo ancora vivi
No, no
Non sei il cane più grande, ooo
No, per niente, ooo
Non sei il cane più grande, ooo
No, per niente, ooo
In nessun modo, in nessun modo
In nessun modo, in nessun modo
Woo, sì
Li vediamo arrivare da un miglio di distanza
(Ma lo sanno)
Non andremo da nessuna parte anche se siamo inseguiti
(Ed è vero)
Non abbiamo soldi, ma abbiamo sicuramente il nostro orgoglio
(E non possono)
Portacelo via perché siamo ancora vivi
Nah, nah, una volta, una volta
Li vediamo arrivare da un miglio di distanza
(Ma lo sanno)
Non andremo da nessuna parte anche se siamo inseguiti
Ed è vero
Non abbiamo soldi, ma abbiamo sicuramente il nostro orgoglio
(Non possono)
Portacelo via perché siamo ancora vivi