Traduzione del testo della canzone N-Ai Habar - HARA

N-Ai Habar (originale)

Ce bine-mi amintesc acum
Erai ca ploaia fara nori
Si curcubeu ti-eram in drum
Peste flori…
II:
Iti amintesti cumva de mine?
Eram ca focul fara fum
Si m-aprindeam doar pentru tine
Dar acum…
Acum imi spui ca n-am habar
Ca tot ce-i dulce-i si amar
Ca ce-a fost des e tot mai rar
N-am habar…
Sa beau si golul din pahar
N-am habar…
III:
Si lumea-ntreaga se topea
Cand ne priveam in ochi noi doi
Si soarele pe cer zambea
Pentru noi…
Si-acum imi spui ca n-am habar
Sa trag de sfori, sa dau din zar
Ca tot ce-i bun are hotar
N-am habar…
Sa-mi pun iubirea pe cantar
N-am habar…
IV:
Haide, lasa-ma acum
Sa-ncerc sa te opresc din drum si
Nu-mi spune 'dragostea e oarba'
Da, lasa-ti mana peste a mea
Si nu-ncerca sa spui ceva, nu
Nu vezi cum frica piere?
Cum inima te cere?
Nu vezi acum?
Dar eu iti spun ca n-ai habar
Sa-mi fii in noapte felinar
Ca tot ce-a fost nu-i in zadar
N-ai habar…
Pune-ma, pune-ma, pune pe jar
N-ai habar… (x5)

N-Ai Habar (traduzione)

Come ricordo bene adesso
Eri come pioggia senza nuvole
E arcobaleno, ero sulla tua strada
Sui fiori...
II:
Ti ricordi di me in qualche modo?
Ero come il fuoco senza fumo
E mi stavo illuminando solo per te
Ma ora…
Ora mi dici che non ne ho idea
Come tutto ciò che è dolce è anche amaro
Come ciò che era spesso è più raro
Non ne ho idea...
Per bere il bicchiere vuoto
Non ne ho idea...
III:
E il mondo intero si stava sciogliendo
Quando ci siamo guardati negli occhi
E il sole nel cielo sorrideva
Per noi…
E ora mi dici che non ne ho idea
Tirare i fili, tirare i dadi
Poiché tutto ciò che è buono ha un limite
Non ne ho idea...
Per mettere il mio amore sulla bilancia
Non ne ho idea...
IV:
Dai, lasciami adesso
Lascia che provi a toglierti di mezzo anch'io
Non dirmi 'l'amore è cieco'
Sì, metti la tua mano sulla mia
E non cercare di dire qualcosa, no
Non vedi come muore la paura?
Come ti chiede il tuo cuore?
Non riesci a vedere ora?
Ma ti dico che non ne hai idea
Sii la mia lanterna di notte
Che tutto non è stato vano
Non avete idea...
Mettimi, mettimi, dammi fuoco
Non hai idea... (x5)