Traduzione del testo della canzone Undeva - HARA

Undeva (originale)

Noapte de noapte
Si zi dupa zi
Ma cutreieri prin gand, fara sa stii…
Si ma-ntreb fara voie,
Oare-ai uitat
Cum in brate tineai
Tot ce-am visat???
Dar le stii pe de rost,
Toate ce-au fost,
Si, poate uneori mai plangi fara rost
Dar stii ca mi-e greu
Sa fiu iar eu, care-am fost…
Si, undeva cade o stea…
Si, undeva, e steaua ta…
Si ce n-as dea
Timpul sa stea,
Sa vad pe cer steaua ta…
Poate-i devreme, poate-i tarziu
Sa-ti arat cat as vrea
Aproape sa-ti fiu
Si sa-ti spun ca
O lume fara culori
Viata mea ar fi fost, de n-ai fi fost…
Dar cum s-a facut
De-a aparut si toamna-n ochii tai???
…Nici n-am vazut…
La tine-n gand
Vara nicicand n-a trecut…
Si, undeva cade o stea…
Si, undeva, e steaua ta…
Si ce n-as dea
TЇmpul sa stea,
Sa vad pe cer steaua ta…

Undeva (traduzione)

Notte dopo notte
E giorno dopo giorno
Vaghi nella mia mente, senza sapere...
E non posso fare a meno di chiedermi,
Hai dimenticato?
Come hai tenuto tra le tue braccia
Tutto quello che ho sognato???
Ma tu li conosci a memoria,
tutto quello che era
E forse a volte piangi ancora senza motivo
Ma sai che è difficile per me
Per essere di nuovo me, chi ero...
E da qualche parte cade una stella...
E, da qualche parte, c'è la tua stella...
E cosa non darei
tempo di restare
Per vedere la tua stella nel cielo...
Forse è presto, forse è tardi
Lascia che ti mostri quanto vorrei
Sono quasi tuo
E lascia che te lo dica
Un mondo senza colori
La mia vita sarebbe, se tu non fossi stato...
Ma come è stato fatto?
L'autunno è apparso anche nei vostri occhi???
...non ho nemmeno visto...
Sto pensando a te
L'estate non è mai passata...
E da qualche parte cade una stella...
E, da qualche parte, c'è la tua stella...
E cosa non darei
tempo di restare
Per vedere la tua stella nel cielo...