Traduzione del testo della canzone I Miss You, Pt. 1 - Harold Melvin, The Blue Notes, Teddy Pendergrass

I Miss You, Pt. 1 (originale)

Ooh… ooh…
(Oh, I)
Ooh… ooh… ooh… ooh… ooh… ooh…
(Oh, I)
(I miss you, baby)
(Oh…)
(Oh, I) Oh, I (Oh, I)
(Miss you) I miss you, baby (Miss you)
(Miss you, miss you) I swear I do
(Miss you) Mmm, hmm
Every since you went away
I ain’t been doing nothing but
(Thinking, thinking) (2x)
With my head in my hands
(Thinking)
You been away from so long
And I just don’t think I can carry on so I start
(Drinking, drinking) (2x)
Each and every night
(Drinking)
(Ah… ah… ah…)
Trying to drown all my loneliness away
I don’t forget a day
Fall down on my knees wishing for your return
And oh, how I hurt
'Cause I (Oh, I) Oh, I (Oh, I)
(Miss you) I miss you, baby
(Miss you)
(Miss you, miss you)
Oh, Lord (Miss you)
You can look at my eyes and see
That a great big man like me has been
(Crying, crying) (2x)
Crying my heart and soul out to you, baby
(Crying)
Sitting in my lonely room
Filled with nothing but gloom and I feel like
(Dying, dying) (2x)
Hey, y’all help me
(Dying)
(Ah… ah… ah…)
'Cause ever since the day you left
I don’t know what to do with myself
Oh… I wish for your return
And oh, how I hurt
'Cause I (Oh, I) Oh, I (Oh, I)
(Miss you) I miss you, baby
(Miss you)
(Miss you, miss you)
I miss you, baby (Miss you), oh… I
(Ooh… ooh… ooh… ooh… ooh… ooh… ooh… ooh…)
Oh, I I miss you, baby
(Miss you, miss you) (2x)
I swear I do (Miss you)
Oh, I (2x)
(Oh, I) Oh, I (Oh, I)
(Miss you, miss you)
I miss you, baby, without you, baby, they’re ain’t no future
(Miss you, miss you, miss you) Yeah, oh… no
(Oh, I) Oh, I (Oh, I)
I miss you, baby
(Miss you, miss you)
I miss you, baby, I miss you, baby
(Miss you, miss you, miss you)
Without you I don’t know what to do with myself, what to do with my time
Hmm
Hello
Did I disturb you
I didn’t mean to take up too much of your time but
Just thought I’d give you a ring and see how you was doing
How’s, how’s everything
A friend of mine told me he saw you the other day
Said you was still looking good
Heh, made me feel kind of good, you know
Told me, told me that you did ask about me Heh
I been really meaning to try to get to talk to you
For now but
You know how a man’s pride is Sometimes it kind of won’t let him do what he wanna do
(Oh, I) Yeah, baby
(Oh, I), come back to me, darling
(Miss you, miss you) (2x)
(Miss you, miss you)
I don’t want nobody else, hey, hey, baby (Miss you)
(Oh, I, Oh, I) Hey, baby
(Miss you, miss you)
I miss you, baby
(Miss you, miss you, miss you)
I miss you, baby, I don’t know what to do with my time, with myself
Without you, baby
Hmm, guess what
I know this will knock you dead but
I even went out and got a gig
Oh, forgot you know hip to the hip talk
Plain J-O-B, baby
In eight hours a day, all the overtime I can get
I don’t know, I guess it might be too late but
I swear I miss you
(Oh, I, Oh, I) Yeah, Lord knows
(Miss you, miss you)
(Miss you)
Don’t do me like this, baby (Miss you, miss you)
Yeah, I’m on my knees, I’m begging you please
(Oh, I, Oh, I)
Oh, baby, baby, baby, baby, I miss you, baby
(Miss you, miss you)
(Miss you)
Oh, Lord (Miss you, miss you)
Hey, girl, hey, girl
Hey, baby, baby, baby, baby, baby
(Oh, I, Oh, I)
I can’t go on without you, baby
(Miss you, miss you)
(Miss you, miss you, miss you)
What am I gonna do, what can I say
I love you, baby, ha Heh, remember how I used to always say how lucky I done been
You know being they got that lottery, I hit it
I’d like to kind of make up for
A lot of things that just seemed not to go right
Don’t want you to think I’m trying to buy back your love or your friendship
But now I feel I got a chance to kind of make things up to you a little bit
Heh, enough about you and me How’s my little son?
Hmm, he ever ask about me?
Just a little bit
Does he still like to go down by the supermarket?
If I could just
If I could just see you
Can’t really say what you mean or what you want over the phone
I swear I miss you
You done heard it ten times or more but
I swear I done changed (2)
(Oh, I, Oh, I) I miss you, baby
(Miss you, miss you)
(Miss you, miss you) Oh, Lord)
Miss you, baby, yeah, baby, yeah, baby, yeah, baby
(Oh, I, Oh, I)
(Miss you, miss you)
(Miss you, miss you, miss you, baby)

I Miss You, Pt. 1 (traduzione)

Ooh ooh…
(Oh, io)
Ooh… ooh… ooh… ooh… ooh… ooh…
(Oh, io)
(Mi manchi piccola)
(Oh…)
(Oh, io) Oh, io (Oh, io)
(Mi manchi) Mi manchi, piccola (Mi manchi)
(Mi manchi, mi manchi) Lo giuro
(Mi manchi) Mmm, hmm
Ogni volta che te ne sei andato
Non ho fatto altro che
(Pensando, pensando) (2x)
Con la testa tra le mani
(Pensiero)
Sei stato lontano da così tanto tempo
E non credo di poter andare avanti, quindi inizio
(Bere, bere) (2x)
Ogni notte
(Potabile)
(Ah ah ah…)
Cercando di affogare tutta la mia solitudine
Non dimentico un giorno
Caddi in ginocchio desiderando il tuo ritorno
E oh, quanto ho fatto male
Perché io (Oh, io) Oh, io (Oh, io)
(Mi manchi) Mi manchi, piccola
(Mi manchi)
(Mi manchi, mi manchi)
Oh, Signore (mi manchi)
Puoi guardare i miei occhi e vedere
Che un grande uomo grande come me è stato
(Piangendo, piangendo) (2x)
Piango con il mio cuore e la mia anima a te, piccola
(Pianto)
Seduto nella mia stanza solitaria
Pieno di nient'altro che oscurità e mi sento come
(Morire, morire) (2x)
Ehi, mi aiutate tutti
(Moribondo)
(Ah ah ah…)
Perché dal giorno in cui te ne sei andato
Non so cosa fare di me stesso
Oh... vorrei il tuo ritorno
E oh, quanto ho fatto male
Perché io (Oh, io) Oh, io (Oh, io)
(Mi manchi) Mi manchi, piccola
(Mi manchi)
(Mi manchi, mi manchi)
Mi manchi, piccola (mi manchi), oh... io
(Ooh… ooh… ooh… ooh… ooh… ooh… ooh… ooh…)
Oh, mi manchi, piccola
(Mi manchi, mi manchi) (2x)
Lo giuro (mi manchi)
Oh, io (2x)
(Oh, io) Oh, io (Oh, io)
(Mi manchi, mi manchi)
Mi manchi, piccola, senza di te, piccola, non c'è un futuro
(Mi manchi, mi manchi, mi manchi) Sì, oh... no
(Oh, io) Oh, io (Oh, io)
Mi manchi piccola
(Mi manchi, mi manchi)
Mi manchi, piccola, mi manchi, piccola
(Mi manchi, mi manchi, mi manchi)
Senza di te non so cosa fare di me stesso, cosa fare del mio tempo
Hmm
Ciao
Ti ho disturbato
Non volevo occupare troppo del tuo tempo ma
Ho solo pensato di darti un anello e vedere come stavi
Come va, come va tutto
Un mio amico mi ha detto che ti ha visto l'altro giorno
Ha detto che stavi ancora bene
Heh, mi ha fatto sentire un po' bene, lo sai
Me l'ha detto, mi ha detto che avevi chiesto di me Heh
Volevo davvero provare a parlare con te
Per ora ma
Sai com'è l'orgoglio di un uomo a volte non gli permette di fare ciò che vuole
(Oh, io) Sì, piccola
(Oh, io), torna da me, tesoro
(Mi manchi, mi manchi) (2x)
(Mi manchi, mi manchi)
Non voglio nessun altro, ehi, ehi, piccola (mi manchi)
(Oh, io, oh, io) Ehi, piccola
(Mi manchi, mi manchi)
Mi manchi piccola
(Mi manchi, mi manchi, mi manchi)
Mi manchi, piccola, non so cosa fare con il mio tempo, con me stesso
Senza di te, piccola
Hmm, indovina un po'
So che questo ti farà cadere a terra, ma
Sono persino uscito e ho avuto un concerto
Oh, dimenticavo che conosci i discorsi alla moda
Semplice J-O-B, piccola
In otto ore al giorno, tutto lo straordinario che posso
Non lo so, immagino che potrebbe essere troppo tardi ma
Ti giuro che mi manchi
(Oh, io, Oh, io) Sì, il Signore lo sa
(Mi manchi, mi manchi)
(Mi manchi)
Non farmi così, piccola (mi manchi, mi manchi)
Sì, sono in ginocchio, ti prego per favore
(Oh, io, oh, io)
Oh, piccola, piccola, piccola, piccola, mi manchi, piccola
(Mi manchi, mi manchi)
(Mi manchi)
Oh, Signore (mi manchi, mi manchi)
Ehi, ragazza, ehi, ragazza
Ehi, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola
(Oh, io, oh, io)
Non posso andare avanti senza di te, piccola
(Mi manchi, mi manchi)
(Mi manchi, mi manchi, mi manchi)
Cosa farò, cosa posso dire
Ti amo, piccola, ah Heh, ricorda come dicevo sempre quanto sono stato fortunato
Sai che hanno vinto quella lotteria, l'ho vinto
Vorrei rimediare
Molte cose che sembravano non andare per il verso giusto
Non voglio che pensi che sto cercando di riacquistare il tuo amore o la tua amicizia
Ma ora sento di avere la possibilità di sistemare un po' le cose con te
Eh, basta parlare di te e di me Come sta il mio figlioletto?
Hmm, ha mai chiesto di me?
Solo un po
Gli piace ancora andare al supermercato?
Se solo potessi
Se solo potessi vederti
Non posso davvero dire cosa intendi o cosa vuoi al telefono
Ti giuro che mi manchi
L'hai sentito dieci volte o più, ma
Giuro di aver cambiato (2)
(Oh, io, Oh, io) Mi manchi, piccola
(Mi manchi, mi manchi)
(Mi manchi, mi manchi) Oh, Signore)
Mi manchi, piccola, sì, piccola, sì, piccola, sì, piccola
(Oh, io, oh, io)
(Mi manchi, mi manchi)
(Mi manchi, mi manchi, mi manchi, piccola)