Traduzione del testo della canzone All My Trials (1959) - Harry Belafonte

All My Trials (1959) (originale)

Hush little baby, don’t you cry
You know your mother was born to die
All my trials, Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over
The river of Jordan is muddy and cold
It chills the body but not the soul
All my trials, Lord soon be over
I’ve got a little book with pages three
And every page spells liberty
All my trials Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over
If living were a thing that money could buy
You know the rich would live
And the poor would die
All my trials Lord, soon be over
There grows a tree in Paradise
The pilgrims call it the tree of life
All my trials Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over

(traduzione)

Zitto piccola piccola, non piangere
Sai che tua madre è nata per morire
Tutte le mie prove, Signore, presto finiranno
Troppo tardi fratelli, troppo tardi
Ma non importa
Tutte le mie prove, Signore, saranno presto finite
Il fiume della Giordania è fangoso e freddo
Raffredda il corpo ma non l'anima
Tutte le mie prove, Signore, saranno presto finite
Ho un libriccino con le pagine tre
E ogni pagina è sinonimo di libertà
Tutte le mie prove, Signore, presto saranno finite
Troppo tardi fratelli, troppo tardi
Ma non importa
Tutte le mie prove, Signore, saranno presto finite
Se vivere fosse una cosa che i soldi potrebbero comprare
Sai che i ricchi vivrebbero
E i poveri morirebbero
Tutte le mie prove, Signore, presto saranno finite
Cresce un albero in Paradiso
I pellegrini lo chiamano l'albero della vita
Tutte le mie prove, Signore, presto saranno finite
Troppo tardi fratelli, troppo tardi
Ma non importa
Tutte le mie prove, Signore, saranno presto finite