Traduzione del testo della canzone Amandla - Harry Belafonte

Amandla (originale)

Taunting from the hill tops, just out of reach
Smiling pretty smiles, telling your white lies
Stringing me along on your sweet promises
Humi you sure know how to Tantalize
You give yourself to those who don’t deserve you
You go where you are not supposed to be
I know someday that I am going to have you
Someday you’ll have to give yourself to me
Amandla, Amandla dancin' in the distance, sayin' I’ll be free
Amandla, Amandla it’s time to change your partner
It’s time to dance with me
Amandla, Amandla you’re hanging with the wrong crowd
You need a change of scene
Amandla, Amandla don’t lose all your self-respect
You know just what I mean
Standin' on Commissioner street, in the pouring rain
Tappin' my toe, tappin' my toe
This time I was so sure that you would be here
But once again you decided not to show
Amandla, Amandla dancin' in the distance, sayin' I’ll be free
Amandla, Amandla it’s time to change your partner
It’s time to dance with me
Amandla, Amandla you’re hanging with the wrong crowd
You need a change of scene
Amandla, Amandla don’t lose all your self-respect
You know just what I mean
You’re running with the fools,
You know I’m more your style
Driving me crazy with that someday smile
Amandla, Amandla dancin' in the distance, sayin' I’ll be free
Amandla, Amandla it’s time to change your partner
It’s time to dance with me
Amandla, Amandla you’re hanging with the wrong crowd
You need a change of scene
Amandla, Amandla don’t lose all your self-respect
You know just what I mean
You’re hanging with the wrong crowd
You need a change of scene
Don’t you lose your self-respect
You know just what I mean

(traduzione)

Provocando dalle cime delle colline, appena fuori portata
Sorridendo bei sorrisi, raccontando le tue bugie bianche
Stringendomi alle tue dolci promesse
Humi, sai sicuramente come stuzzicare
Ti dai a coloro che non ti meritano
Vai dove non dovresti essere
So che un giorno ti avrò
Un giorno dovrai darti te stesso a me
Amandla, Amandla che balla in lontananza dicendo che sarò libero
Amandla, Amandla, è ora di cambiare partner
È ora di ballare con me
Amandla, Amandla, stai frequentando la folla sbagliata
Hai bisogno di un cambio di scena
Amandla, Amandla non perdere tutto il rispetto di te stessa
Sai cosa intendo
In piedi su Commissioner Street, sotto la pioggia battente
Toccando la mia punta, toccando la mia punta
Questa volta ero così sicuro che saresti stato qui
Ma ancora una volta hai deciso di non mostrare
Amandla, Amandla che balla in lontananza dicendo che sarò libero
Amandla, Amandla, è ora di cambiare partner
È ora di ballare con me
Amandla, Amandla, stai frequentando la folla sbagliata
Hai bisogno di un cambio di scena
Amandla, Amandla non perdere tutto il rispetto di te stessa
Sai cosa intendo
Stai correndo con gli sciocchi,
Sai che sono più il tuo stile
Mi fa impazzire con quel sorriso un giorno
Amandla, Amandla che balla in lontananza dicendo che sarò libero
Amandla, Amandla, è ora di cambiare partner
È ora di ballare con me
Amandla, Amandla, stai frequentando la folla sbagliata
Hai bisogno di un cambio di scena
Amandla, Amandla non perdere tutto il rispetto di te stessa
Sai cosa intendo
Stai frequentando la folla sbagliata
Hai bisogno di un cambio di scena
Non perdere il rispetto di te stesso
Sai cosa intendo