Traduzione del testo della canzone Angelina - Harry Belafonte

Angelina (originale)

Yes it’s so long since I’ve been home
Seems like there’s no place to roam
Well I’ve sailed around the Horn
I’ve been from San Jose up to Baffin Bay
And I’ve rode out many a storm
Angelina, Angelina, please bring down your concertina
And play a welcome for me 'cause I’ll be coming home from sea
Well I’ve heard the bawdy tunes
I’ve been in honky tonk saloons
I took my liquor by the vat
Well I stayed on call for a rousing brawl
Home was where I hung my hat
Angelina, Angelina, please bring down your concertina
And play a welcome for me 'cause I’ll be coming home from sea
Now I’ve courted many a girl
I’ve been in ports all around the world
But my rambling days are done
I’ve been from Curacao up to Tokyo
And I’ve found there’s only one
And she is Angelina, Angelina, please bring down your concertina
And play a welcome for me 'cause I’ll be coming home from sea

Angelina (traduzione)

Sì, è ormai un secolo che non rivedo la dimora,
Ovunque io vaghi, pare che il mondo non abbia sentieri.
Ho sfidato il muto abisso attorno al Capo Horn,
Da San José fino alle brume di Baffin, seguendo il respiro dei mari,
E ho domato tempeste come si doma un cavallo selvaggio.
Angelina, Angelina, discendi col tuo antico concertino,
Infonde nel mio ritorno un inno, ché dalle onde io sto tornando.
Ho ascoltato ballate sfrenate, scarlatte d’eco e di fumo,
Mi sono perso nei saloon dove la notte ingoia la luce,
Ho bevuto dal tino il mio fuoco, amaro come il sale.
Sempre pronto a balzare nel vortice di una rissa che scintilla,
Casa era il chiodo dove appendevo il mio cappello stanco.
Angelina, Angelina, discendi col tuo antico concertino,
Infonde nel mio ritorno un inno, ché dalle onde io sto tornando.
Ho corteggiato fanciulle intrecciando le ore come coralli,
Ho calcato moli sparsi, dove il vento è straniero in ogni porto,
Ma ora è spento in me il fuoco errante dei viandanti.
Da Curaçao fino alle lanterne di Tokyo ho cercato,
E ho scoperto che c’è una sola stella che guida davvero.
Ed è lei—Angelina, Angelina, discendi col tuo antico concertino,
Infonde nel mio ritorno un inno, ché dalle onde io sto tornando.