Traduzione del testo della canzone Cruel War - Harry Belafonte

Cruel War (originale)

Oh the cruel war is raging
Your daddy must fight
And I know I will miss you
From morning till night
You cannot go with me
It grieves my heart so
You cannot go with me
Oh no my son no
For your waist is to slender
Your fingers to small
And your cheeks are to tender
To take the cannon-ball
They will give me shiny medals
They’ll call «the killing brave»
But I’d rather hold my darling son
Then fill a thousand graves

Cruel War (traduzione)

Oh la guerra crudele infuria
Tuo padre deve combattere
E so che mi mancherai
Dalla mattina alla sera
Non puoi venire con me
Mi addolora così tanto
Non puoi venire con me
Oh no figlio mio no
Perché la tua vita è troppo sottile
Le tue dita troppo piccole
E le tue guance devono essere tenere
Per prendere la palla di cannone
Mi daranno medaglie luccicanti
Chiameranno «l'uccisione coraggiosa»
Ma preferirei tenere in braccio il mio caro figlio
Quindi riempi migliaia di tombe