Traduzione del testo della canzone Cu Cu Ru Cu Cu Paloma, Pt. 1 - Harry Belafonte

Cu Cu Ru Cu Cu Paloma, Pt. 1 (originale)

Softly the night wind singing
Tells me it’s bringing my love to me
With every breath it’s sending
Love never ending across the sea
My heart and I are trying
To keep from crying
But we are lonely
Fly little bird go winging
And please lead him home safely to me
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
What good is my tomorrow
When filled with sorrow just like today
I need him here to hold me
Here to enfold me, always to stay
So little bird please find him
And then remind him I am so lonely
Fly little bird, go winging
And please lead him home safely to me
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Paloma ya no lo llores

(traduzione)

Dolcemente il vento della notte che canta
Mi dice che mi sta portando il mio amore
Con ogni respiro sta trasmettendo
L'amore senza fine attraverso il mare
Il mio cuore e io ci stiamo provando
Per non piangere
Ma siamo soli
Vola uccellino che vola
E per favore, portalo a casa sano e salvo da me
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
A che serve il mio domani
Quando è pieno di dolore proprio come oggi
Ho bisogno che sia qui per tenermi
Qui per avvolgermi, sempre per restare
Quindi uccellino, per favore, trovalo
E poi ricordagli che sono così solo
Vola uccellino, vai con le ali
E per favore, portalo a casa sano e salvo da me
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Paloma ya no lo llores