Traduzione del testo della canzone Don't Stop the Carnival - Harry Belafonte

Don't Stop the Carnival (originale)

Had to talk to the Governor today
Concerning the Carnival parade
Had to talk to the Governor today
Concerning the Carnival parade
Trinidad people running wild
Governor say no Carnival
Big riot, police and things, picket signs
And the people start to sing
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
Here come me woman walking up the block
With she bottom going like a clock
Here come me woman walking up the block
With she bottom going like a clock
«No Carnival,» the woman said
«Oh Lord, you’re better off dead
Show me the way to the Governor’s mansion
I’m going to have me a reckon session»
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
A little boy, can’t be more than nine
Standing on the corner, speaking out his mind
A little child, can’t be more than nine
Standing on the corner, speaking out his mind
He said, «We must unite
Oh yes, stand up for your right
Contact the Governor, we want action
I speak-a for the young generation»
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
Believe me people, what I say is true
You know Harry wouldn’t lie to you
Believe me people, what I say is true
You know Harry wouldn’t like to you
Man, the Governor, he went mad
Arrested all of Trinidad
Whoa, he made a big mistake
Just some things that Trinidad won’t take
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
I tell you friends, it’s a part of history
Carnival time’s a big necessity
I tell you friends, it’s a part of history
Carnival time’s a big necessity
Half the world couldn’t sing the songs they sing
From Carnival and all the joy it brings
Oh, Lord it make me glad
Carnival time is back in Trinidad
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
I wouldn’t think you mean if you cut up the Halloween
(Lord don’t stop the Carnival)
I don’t care what they say if you cut up the May Day
(Lord don’t stop the Carnival)
(Lord don’t stop the Carnival)
I said-a please don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival time’s a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I wouldn’t make a fuss if you cut off Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I wouldn’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)

Don't Stop the Carnival (traduzione)

Oggi ho dovuto parlare con il Governatore
Per quanto riguarda la sfilata di Carnevale
Oggi ho dovuto parlare con il Governatore
Per quanto riguarda la sfilata di Carnevale
La gente di Trinidad si scatena
Il governatore dice di no al Carnevale
Grande sommossa, polizia e cose del genere, cartelli
E la gente inizia a cantare
Signore non fermare il Carnevale
(Signore non fermare il Carnevale)
Il carnevale è un baccanale creolo
(Signore non fermare il Carnevale)
Non farò nessun problema se tagli il Natale
(Signore non fermare il Carnevale)
Non avrò paura se interromperai il nuovo anno
(Signore non fermare il Carnevale)
Ecco la mia donna che cammina su per l'isolato
Con il suo fondo che va come un orologio
Ecco la mia donna che cammina su per l'isolato
Con il suo fondo che va come un orologio
«Niente carnevale», disse la donna
«Oh Signore, è meglio che tu sia morto
Mostrami la strada per il palazzo del Governatore
Ho intenzione di farmi una sessione di calcolo»
Signore non fermare il Carnevale
(Signore non fermare il Carnevale)
Il carnevale è un baccanale creolo
(Signore non fermare il Carnevale)
Non farò nessun problema se tagli il Natale
(Signore non fermare il Carnevale)
Non avrò paura se interromperai il nuovo anno
(Signore non fermare il Carnevale)
Un bambino, non può avere più di nove anni
In piedi all'angolo, a parlare a voce alta
Un bambino, non può avere più di nove anni
In piedi all'angolo, a parlare a voce alta
Disse: «Dobbiamo unirci
Oh sì, difendi la tua destra
Contatta il Governatore, vogliamo agire
Parlo-a per le giovani generazioni»
Signore non fermare il Carnevale
(Signore non fermare il Carnevale)
Il carnevale è un baccanale creolo
(Signore non fermare il Carnevale)
Non farò nessun problema se tagli il Natale
(Signore non fermare il Carnevale)
Non avrò paura se interromperai il nuovo anno
(Signore non fermare il Carnevale)
Credetemi, gente, quello che dico è vero
Sai che Harry non ti mentirebbe
Credetemi, gente, quello che dico è vero
Sai che a Harry non piacerebbe te
L'uomo, il governatore, è impazzito
Arrestato tutta la Trinidad
Whoa, ha fatto un grosso errore
Solo alcune cose che Trinidad non accetterà
Signore non fermare il Carnevale
(Signore non fermare il Carnevale)
Il carnevale è un baccanale creolo
(Signore non fermare il Carnevale)
Non farò nessun problema se tagli il Natale
(Signore non fermare il Carnevale)
Non avrò paura se interromperai il nuovo anno
(Signore non fermare il Carnevale)
Vi dico amici, fa parte della storia
Il periodo del carnevale è una grande necessità
Vi dico amici, fa parte della storia
Il periodo del carnevale è una grande necessità
La metà del mondo non potrebbe cantare le canzoni che cantano
Dal Carnevale e da tutta la gioia che porta
Oh, Signore, mi rende felice
Torna il carnevale a Trinidad
Signore non fermare il Carnevale
(Signore non fermare il Carnevale)
Il carnevale è un baccanale creolo
(Signore non fermare il Carnevale)
Non farò nessun problema se tagli il Natale
(Signore non fermare il Carnevale)
Non avrò paura se interromperai il nuovo anno
(Signore non fermare il Carnevale)
Non credo che intendi se tagliassi a pezzi l'Halloween
(Signore non fermare il Carnevale)
Non mi interessa cosa dicono se fai a pezzi il Primo Maggio
(Signore non fermare il Carnevale)
(Signore non fermare il Carnevale)
Ho detto, per favore, non fermare il Carnevale
(Signore non fermare il Carnevale)
Il periodo di carnevale è un baccanale creolo
(Signore non fermare il Carnevale)
Non farei storie se interrompessi il Natale
(Signore non fermare il Carnevale)
Non avrei paura se interrompessi il nuovo anno
(Signore non fermare il Carnevale)