Traduzione del testo della canzone Gloria - Harry Belafonte

Gloria (originale)

Can’t bear this strain any longer, I tell you no, Gloria
Can’t bear this strain any longer, I tell you no, Gloria
You promised to marry me in the month of May
Now you try to run away, if it’s the last thing I have to do
Gloria my darling I’m begging you
Please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
With all your faults, I want you like a long dose of Epsom salts
I’d like to be a bachelor
Before I met Gloria
I don’t know what she did to me
Some people think I’m crazy
Some say it’s the treatment, some say it’s this and that
Some say she’s a diplomat, I don’t care what the case may be
Come darling let’s join in matrimony
So please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
My belly does boil, I want you like a bad dose of castor oil
You said you loved me but you lied
My friend saw you with another guy
And now you have me in a state
With all the doubts you create
Soon as I turned my back you were on the go
Gloria girl I tell you no, and I beg you not to forget
A promise to me is more than a debt
So please marry me Gloria, sweetheart can’t you see Gloria
You must understand, I want you like a cop wants a wanted man
Gloria is my only girl
My only hope in this world
Give me your hand and say you do
Come back to me I’m telling you
I want you to have and hold until death we part
Please don’t try to break my heart
I say stop all this stupidness darling and seal it now with a kiss
Please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
You lovely flower bud, I love you like a pig loves a pool of mud

Gloria (traduzione)

Non resisto più a questa tensione, ti dico di no, Gloria
Non resisto più a questa tensione, ti dico di no, Gloria
Hai promesso di sposarmi nel mese di maggio
Ora provi a scappare, se è l'ultima cosa che devo fare
Gloria mia cara ti prego
Per favore, sposami Gloria, tesoro, non riesci a vedere Gloria
Con tutti i tuoi difetti, ti voglio una lunga dose di sali di Epsom
Mi piacerebbe essere uno scapolo
Prima di incontrare Gloria
Non so cosa mi ha fatto
Alcune persone pensano che io sia pazzo
Alcuni dicono che è il trattamento, altri dicono che è questo e quello
Alcuni dicono che è una diplomatica, non mi interessa quale sia il caso
Vieni tesoro, uniamoci al matrimonio
Quindi per favore sposami Gloria, tesoro, non riesci a vedere Gloria
La mia pancia bolle, voglio che ti piaccia una cattiva dose di olio di ricino
Hai detto che mi amavi, ma hai mentito
Il mio amico ti ha visto con un altro ragazzo
E ora mi hai in uno stato
Con tutti i dubbi che crei
Non appena ho girato le spalle, eri in movimento
Gloria ragazza ti dico di no e ti prego di non dimenticare
Una promessa per me è più di un debito
Quindi per favore sposami Gloria, tesoro, non riesci a vedere Gloria
Devi capire, ti voglio come un poliziotto vuole un ricercato
Gloria è la mia unica ragazza
La mia unica speranza in questo mondo
Dammi la tua mano e dimmi che lo fai
Torna da me te lo dico
Voglio che tu abbia e tenga fino alla morte ci separiamo
Per favore, non provare a spezzarmi il cuore
Dico smettila con tutta questa stupidità tesoro e sigillala ora con un bacio
Per favore, sposami Gloria, tesoro, non riesci a vedere Gloria
Adorabile bocciolo di fiore, ti amo come un maiale ama una pozza di fango