Traduzione del testo della canzone Goin Down Jordan - Harry Belafonte

Goin Down Jordan (originale)

We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road
I was livin' me life as an Anglican
Let me tell you how I changed to a Baptist man
I was livin' me life as an Anglican
Let me tell you how I changed to a Baptist man
One night I was walking down Fred’rick street
Poor and hungry, no shoes on me feet
I passed a door that said «Down with sin»
It was the smell of food that pull me in
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road
Well, the leader walked up and he shook my hand
Said «I want you to be a holy man»
Right away I made a big decision
Me stomach was a growling for this new religion
I started over to get some food
When some sisters approached me in a mystic mood
They dunked me in the water 'bout four, five times
I couldn’t see a thing 'cause I was almost blind
Singing I’ve got a sword in my hand
I’m going to use it well
I was drenched to me skin and I was feeling cold
But the sight of the food made me take a hold
The sisters started to break away
They said «Kneel, believers, kneel and pray»
I prayed and I prayed in a new-found style
In the meantime me taste buds was running wild
I was about to fall clear out of me seat
When a man jumped up and said «Before you eat
You got to mourn, children, mourn
You got to mourn, children, mourn
And if you want to go to Heaven when you die
You got to mourn, children, mourn
Well, before I baptized I had plenty pain
Now I find myself a free man again
Well, before I baptized I had plenty pain
Now I find myself a free man again
Don’t talk 'bout the leaders they treat me good
Plenty sweet oil and plenty food
Brother it was then that I realized
Ev’ry man on earth should be baptized
Going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road

(traduzione)

Stiamo andando giù, Jordan
Stiamo andando giù, Jordan
Stiamo andando giù, Jordan
Percorriamo la strada celeste
Stavo vivendo la mia vita da anglicano
Lascia che ti racconti come sono diventato un battista
Stavo vivendo la mia vita da anglicano
Lascia che ti racconti come sono diventato un battista
Una notte stavo camminando per Fred'rick Street
Povero e affamato, niente scarpe ai piedi
Sono passato davanti a una porta che diceva "Abbasso il peccato"
È stato l'odore del cibo ad attirarmi
Stiamo andando giù, Jordan
Stiamo andando giù, Jordan
Stiamo andando giù, Jordan
Percorriamo la strada celeste
Ebbene, il leader si è avvicinato e mi ha stretto la mano
Disse «voglio che tu sia un sant'uomo»
Immediatamente ho preso una grande decisione
Il mio stomaco stava ringhiando per questa nuova religione
Ho ricominciato da capo per procurarmi del cibo
Quando alcune sorelle mi si avvicinarono di umore mistico
Mi hanno inzuppato in acqua circa quattro, cinque volte
Non riuscivo a vedere nulla perché ero quasi cieco
Cantando ho una spada in mano
Lo userò bene
Ero inzuppato per la mia pelle e sentivo freddo
Ma la vista del cibo mi ha fatto prendere una presa
Le sorelle hanno iniziato a separarsi
Dissero «Inginocchiati, credenti, inginocchiati e pregate»
Ho pregato e ho pregato in uno stile ritrovato
Nel frattempo le mie papille gustative si scatenavano
Stavo per cadere fuori dal mio posto
Quando un uomo balzò in piedi e disse: «Prima di mangiare
Devi piangere, bambini, piangere
Devi piangere, bambini, piangere
E se vuoi andare in paradiso quando muori
Devi piangere, bambini, piangere
Ebbene, prima di battezzarmi ho avuto molto dolore
Ora mi ritrovo di nuovo un uomo libero
Ebbene, prima di battezzarmi ho avuto molto dolore
Ora mi ritrovo di nuovo un uomo libero
Non parlare dei leader che mi trattano bene
Tanto olio dolce e tanto cibo
Fratello, fu allora che mi resi conto
Ogni uomo sulla terra dovrebbe essere battezzato
Scendendo, Giordano
Stiamo andando giù, Jordan
Stiamo andando giù, Jordan
Percorriamo la strada celeste