Traduzione del testo della canzone Island of the Sun - Harry Belafonte

Island of the Sun (originale)

This my island in the sun,
where my people have toiled since the time begun.
I may sail on mant sea,
these shores will allways be home to me.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
As morning breaks, my heaven on high,
I lift my heavy load to the sky.
Sun comes down with a burning flame,
lingures my sweat with the earth below.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
I see woman on bended knees,
cutting cane for her family.
I see man on waterside,
casting nets on the surge of tides.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
I hope the day will never come,
when I can’t wake to the sound of drums.
never let me miss carnaval,
with calypso songs full of kindly ones.
OH ISLAND IN THE SUN,
BUILDT TO ME BY MY FATHERS HAND.
ALL MY DAYS I WILL SING AND PRAYS,
OF YOUR FORREST, WATER, YOUR SHINING SIGN…
OH, oh…

Island of the Sun (traduzione)

Questa mia isola al sole,
dove il mio popolo ha lavorato duramente dall'inizio dei tempi.
posso navigare sul mare di man,
queste coste saranno sempre casa per me.
Oh, isola al sole
costruito per me dalla mano di mio padre.
Tutti i miei giorni canterò e pregherò,
della tua foresta, acqua, il tuo segno splendente.
Come l'alba, il mio cielo in alto,
Sollevo il mio carico pesante verso il cielo.
Il sole scende con una fiamma ardente,
indugia il mio sudore con la terra di sotto.
Oh, isola al sole
costruito per me dalla mano di mio padre.
Tutti i miei giorni canterò e pregherò,
della tua foresta, acqua, il tuo segno splendente.
Vedo una donna in ginocchio,
canna da taglio per la sua famiglia.
Vedo un uomo sulla riva,
gettando reti sull'ondata di marea.
Oh, isola al sole
costruito per me dalla mano di mio padre.
Tutti i miei giorni canterò e pregherò,
della tua foresta, acqua, il tuo segno splendente.
Spero che il giorno non arrivi mai,
quando non riesco a svegliarmi al suono dei tamburi.
non farmi mancare mai il carnevale,
con canzoni calypso piene di gentili.
OH ISOLA NEL SOLE,
COSTRUITO PER ME DA MANO DI MIO PADRE.
TUTTI I MIEI GIORNI CANTERÒ E PREGHERO,
DELLA TUA FORESTA, DELL'ACQUA, DEL TUO SEGNO LUMINOSO...
Oh, oh…