Traduzione del testo della canzone Kwela (Listen To The Man) - Harry Belafonte

Kwela (Listen To The Man) (originale)

Here comes the doo doo, flying up the street
Running like the fire burning on his feet
Casting his eye left to the right
Looking for a place he can duck out of sight
Here come the goomba goomba, rumbling up the road
Looking for somebody to fill up the load
A big fat cat he had, get off the bag
Scooping up the striker, lest given him a whack
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It’s an excursion, where you don’t have to pay
At the end of the line you’ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(And we’re shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Now, doo doo, he doin', doin' pretty well
He got a private room at the the Blue Hotel
Everyday he gets a complimentary meal
Maybe check out soon if can make a deal
He wanna play music out on the street
I’m sure you got your Nike’s tight on your feet
Better make sure that you stay outta sight
For the Chakalas when he got a big appetite
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gotta take you for a ride
It’s an excursion where you don’t have to pay
At the end of the line you’ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, Kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It’s an excursion where you don’t have to pay
At the end of the line you’ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody, everybody, everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting, kwela-la, kwela-la)
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
You gotta jump down, turn around, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
Pick it, I wanna lay
Pick it
Hey, doo doo, hey, doo doo
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Everybody, everybody
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Everybody jump in the van

(traduzione)

Ecco che arriva il doo doo, che vola su per la strada
Correre come il fuoco che brucia sui suoi piedi
Lanciando l'occhio da sinistra a destra
Alla ricerca di un posto in cui nascondersi alla vista
Ecco che arriva il goomba goomba, che rimbomba su per la strada
Alla ricerca di qualcuno per riempire il carico
Un gatto grosso e grasso che aveva, scendi dalla borsa
Raccogliendo l'attaccante, per non dargli un colpo
Forza ragazzo, salta dentro
Dai, ragazzo, ti porteremo a fare un giro
È un'escursione, in cui non devi pagare
Alla fine della fila troverai un posto dove stare
(Kwela, kwela)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
(Kwela, kwela)
Salta tutti nel furgone
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
(E stiamo gridando kwela-la, kwela-la)
Salta tutti nel furgone
Ora, doo doo, sta facendo, sta facendo abbastanza bene
Ha una stanza privata al Blue Hotel
Ogni giorno riceve un pasto gratuito
Magari controlla presto se puoi fare un affare
Vuole ascoltare musica per strada
Sono sicuro che hai la tua Nike aderente ai tuoi piedi
Meglio assicurarti di stare lontano dalla vista
Per i Chakala quando ha avuto un grande appetito
Forza ragazzo, salta dentro
Dai, ragazzo, dobbiamo portarti a fare un giro
È un'escursione in cui non devi pagare
Alla fine della fila troverai un posto dove stare
(Kwela, kwela)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
(Kwela, Kwela)
Salta tutti nel furgone
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
(Continua a gridare kwela-la, kwela-la)
Salta tutti nel furgone
Forza ragazzo, salta dentro
Dai, ragazzo, ti porteremo a fare un giro
È un'escursione in cui non devi pagare
Alla fine della fila troverai un posto dove stare
(Kwela, kwela)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
(Kwela, kwela)
Salta tutti nel furgone
Ho detto, tu meglio, tu meglio
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
(Continua a gridare kwela-la, kwela-la)
Tutti, tutti, tutti saltano nel furgone
Ho detto, ehi, doo doo, ehi, doo doo
(Kwela, kwela)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
Ehi, doo doo, ehi, doo doo
(Kwela, kwela)
Salta tutti nel furgone
Ho detto, ehi, doo doo, ehi, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
(Continua a gridare, kwela-la, kwela-la)
Ehi, doo doo, ehi, doo doo
Salta tutti nel furgone
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Devi saltare giù, girarti, prendere una tasca
Salta, gira, voglio sdraiarti
Devi saltare e girare, prendere una tasca
Salta, gira, voglio sdraiarti
Devi saltare e girare, prendere una tasca
Salta, gira, voglio sdraiarti
Devi saltare e girare, prendere una tasca
Salta, gira, voglio sdraiarti
Sceglilo, voglio sdraiarti
Prendilo
Ehi, doo doo, ehi, doo doo
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
Ehi, doo doo, ehi, doo doo
Salta tutti nel furgone
Ho detto, tu meglio, tu meglio
(Kwela, kwela)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
Tutti, tutti
(Kwela, kwela)
Salta tutti nel furgone
Ho detto, ehi doo doo, ehi, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Faresti meglio ad ascoltare l'uomo
Ehi, doo doo, ehi, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Salta tutti nel furgone