Traduzione del testo della canzone Lord Ramdall - Harry Belafonte

Lord Ramdall (originale)

Oh where have you been Lord Randall, my son?
Where have you been my handsome young one?
I’ve been to my sweetheart mother
I’ve been to my sweetheart mother
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh what did you eat, oh Randall, my son?
What were you fed, my handsome young one?
Eels and eel broth, mother
Speckled eel broth, mother
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh, you have been poisoned, oh Randall, my son
You have been poisoned, my handsome young one
'Tis truth you’ve spoken, mother
'Tis truth you’ve spoken, mother
Please make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh, what will you leave your mother, my son?
What will you leave her, my handsome young one?
My love to keep you, mother
My love to keep you, mother
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh, what will you leave your sweetheart, my son?
What will you leave her, my handsome young one?
A rope from Hell to hang her
A rope from Hell to hang her
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down

Lord Ramdall (traduzione)

Oh dove sei stato Lord Randall, figlio mio?
Dove sei stato il mio bel giovane?
Sono stato da mia amata madre
Sono stato da mia amata madre
Oh, rifai presto il mio letto perché sono malato al cuore
E fain si sdraia
Oh cosa hai mangiato, oh Randall, mio figlio?
Con cosa hai dato da mangiare, mio bel giovane?
Anguille e brodo di anguille, mamma
Brodo di anguilla maculata, mamma
Oh, rifai presto il mio letto perché sono malato al cuore
E fain si sdraia
Oh, sei stato avvelenato, oh Randall, figlio mio
Sei stato avvelenato, mio bel giovane
È la verità che hai detto, madre
È la verità che hai detto, madre
Per favore, rifai presto il mio letto perché sono malato al cuore
E fain si sdraia
Oh, cosa lascerai a tua madre, figlio mio?
Cosa le lascerai, mia bella giovane?
Il mio amore per tenerti, madre
Il mio amore per tenerti, madre
Oh, rifai presto il mio letto perché sono malato al cuore
E fain si sdraia
Oh, cosa lascerai alla tua dolce metà, figlio mio?
Cosa le lascerai, mia bella giovane?
Una corda dall'inferno per impiccarla
Una corda dall'inferno per impiccarla
Oh, rifai presto il mio letto perché sono malato al cuore
E fain si sdraia