Traduzione del testo della canzone Makes A Long Time Man Feel Bad - Harry Belafonte

Makes A Long Time Man Feel Bad (originale)

It makes a long time man feel bad
It makes a long time man feel bad
He can’t get no letter
He can’t hear from home
That makes a long time man feel bad
My baby sister keeps a writing' «come on home»
My baby sister keeps a writin' «come on home»
And my tears run down 'cause my time’s so long
It makes a long time man feel bad
Well bad
Surely my mother must be gone
Well surely (surely) my mother must be gone
Well surely my mother must be gone oh Lord
That makes a long time man feel bad
There ain’t no doctor no doctor in all this land
There ain’t no doctor no doctor in all this land
Ain’t no doctor can cure fever of a convict man
That makes a long time man feel bad

(traduzione)

Fa sentire male l'uomo da molto tempo
Fa sentire male l'uomo da molto tempo
Non riesce a ricevere nessuna lettera
Non riesce a sentire da casa
Questo fa sentire male l'uomo da molto tempo
La mia sorellina continua a scrivere "vieni a casa"
La mia sorellina tiene una scritta «vieni a casa»
E le mie lacrime scendono perché il mio tempo è così lungo
Fa sentire male l'uomo da molto tempo
Beh male
Sicuramente mia madre deve essere andata via
Beh, sicuramente (sicuramente) mia madre deve essere andata via
Ebbene sicuramente mia madre deve essere andata oh Signore
Questo fa sentire male l'uomo da molto tempo
Non c'è nessun medico in tutta questa terra
Non c'è nessun medico in tutta questa terra
Nessun medico può curare la febbre di un detenuto
Questo fa sentire male l'uomo da molto tempo