Traduzione del testo della canzone Man Plaba - Harry Belafonte

Man Plaba (originale)

When I was a lad of three-foot-three
Certain questions occurred to me
So I asked me father quite seriously
To tell me the story 'bout the bird and bee
He stammered and he stuttered pathetically
And this is what he said to me
He said, «The woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round
I went and ask a good friend of mine
Known to the world as Albert Einstein
He said «Son, from the beginning of time and creativity
There existed the force of relativity
Pi r square and a minus ten means a routine only when
The solar system in one light year
Make the Hayden planetarium disappear
So if Mt Everest doesn’t move
I am positive that it will prove
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round
I grabbed a boat and went abroad
In Baden Baden asked Sigmund Freud
He said «Son, from your sad face remove the grouch
Put the body down up on the couch
I can see from your frustration a neurotic sublimation
Hey love and hate is psychosomatic
Your Rorsach shows that you’re a peri pathetic
It all started with a broken sibling
In the words of the famous Rudyard Kipling
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
Well I traveled far and I traveled wide
And I don’t even have me self a bride
All the great men upon this earth
Have confused me since my birth
I’ve been over land and been over sea
Trying to find answer 'bout the bird and bee
But now that I am ninety three
I don’t give a darn you see
If the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch

(traduzione)

Quando ero un ragazzo di tre piedi e tre
Mi sono venute in mente alcune domande
Quindi ho chiesto a mio padre abbastanza seriamente
Per raccontarmi la storia dell'uccello e dell'ape
Balbettava e balbettava pateticamente
E questo è ciò che mi ha detto
Disse: «La donna piaba e l'uomo piaba
E i Ton Ton chiamano baka lemon grass
La radice del giglio, la radice del burrone, la radice del ventre uhmm
E il famoso graffio del grandy
Era chiaro come il fango ma copriva il terreno
E la confusione ha fatto girare il cervello
Sono andato a chiedere a un mio buon amico
Conosciuto nel mondo come Albert Einstein
Disse «Figlio, dall'inizio del tempo e della creatività
Esisteva la forza della relatività
Pi r quadrato e un meno dieci indicano una routine solo quando
Il sistema solare in un anno luce
Fai sparire il planetario Hayden
Quindi se l'Everest non si muove
Sono sicuro che si dimostrerà
Che la donna piaba e l'uomo piaba
E i Ton Ton chiamano baka lemon grass
La radice del giglio, la radice del burrone, la radice del ventre uhmm
E il famoso graffio del grandy
Era chiaro come il fango ma copriva il terreno
E la confusione ha fatto girare il cervello
Ho preso una barca e sono andato all'estero
A Baden Baden chiese a Sigmund Freud
Disse: «Figlio, leva dal tuo volto triste il brontolone
Appoggia il corpo sul divano
Vedo dalla tua frustrazione una sublimazione nevrotica
Ehi, l'amore e l'odio sono psicosomatici
Il tuo Rorsach mostra che sei un peripatetico
Tutto è iniziato con un fratello rotto
Nelle parole del famoso Rudyard Kipling
Che la donna piaba e l'uomo piaba
E i Ton Ton chiamano baka lemon grass
La radice del giglio, la radice del burrone, la radice del ventre uhmm
E il famoso graffio del grandy
Bene, ho viaggiato lontano e ho viaggiato in largo
E non mi sono nemmeno sposata
Tutti i grandi uomini su questa terra
Mi hanno confuso dalla mia nascita
Sono stato per terra e sono stato per mare
Cercando di trovare una risposta sull'uccello e l'ape
Ma ora che ho novantatré anni
Non me ne frega niente, vedi
Se la donna piaba e l'uomo piaba
E i Ton Ton chiamano baka lemon grass
La radice del giglio, la radice del burrone, la radice del ventre uhmm
E il famoso graffio del grandy