Traduzione del testo della canzone Memphis Tennessee - Harry Belafonte

Memphis Tennessee (originale)

Long Distance Information, give me Memphis, Tennessee.
Help me find the party that tried to get in touch with me.
They would not leave a number, but I know the place to call,
Cause my uncle took a message, and he wrote it on the wall.
Long Distance Information, get in touch with my Marie.
She’s the only one who’d phone me here from Memphis, Tennessee.
Her home is on the south side, high up on a ridge,
Just a half a mile from the Mississippi Bridge.
Long Distance Information, more than that I cannot add.
Only that I miss her and all the fun we had.
But we were torn apart because her Mom did not agree,
And tore apart our happy home in Memphis, Tennessee.
Now, last time I saw Marie, she was waving me goodbye,
With «hurry home"drops on her cheeks that trickled from her eyes.
Marie is only 6 years old.
Information, please,
Try to put me through to her in Memphis, Tennessee.
Yes, oh, yes, Long Distance, I’ll accept the charge.
I’ll pay.
But which loved one is calling me?
I did not hear you say.
Both are deep within my heart, her Mom and my Marie.
It’s so good to hear your voice from Memphis, Tennessee.
Oh, you mean so much to me, more than you’ll ever know.
Surely you have not forgot how much I love you so.
If you would remember, dear, and sometimes talk to me.
Maybe that would reunite our home in Tennessee.
Last time I saw you, just before I had to leave.
You didn’t want to see me off, and promised not to grieve.
My heart was torn apart, as I looked back at Marie.
And there the pieces still remain with you in Tennessee.
I Guess I should stop talking, after all, you placed the call.
But any way that I can help.
you know I’ll help you all.
Then her mother told me to come back and see Marie,
And live together in our home in Memphis, Tennessee.

(traduzione)

Informazioni a lunga distanza, dammi Memphis, Tennessee.
Aiutami a trovare la parte che ha cercato di mettersi in contatto con me.
Non lascerebbero un numero, ma conosco il posto da chiamare,
Perché mio zio ha preso un messaggio e l'ha scritto sul muro.
Informazioni a lunga distanza, mettiti in contatto con la mia Marie.
È l'unica che mi telefonerebbe qui da Memphis, nel Tennessee.
La sua casa è sul lato sud, in alto su un crinale,
A solo mezzo miglio dal Mississippi Bridge.
Informazioni a lunga distanza, più di questo non posso aggiungere.
Solo che mi manca lei e tutto il divertimento che ci siamo divertiti.
Ma siamo stati fatti a pezzi perché sua madre non era d'accordo,
E ha fatto a pezzi la nostra casa felice a Memphis, nel Tennessee.
Ora, l'ultima volta che ho visto Marie, mi stava salutando con la mano,
Con le gocce di «corri a casa» sulle guance che le gocciolavano dagli occhi.
Marie ha solo 6 anni.
Informazioni, per favore,
Prova a passarmela a Memphis, nel Tennessee.
Sì, oh, sì, Lunga distanza, accetterò l'accusa.
Pagherò.
Ma quale persona cara mi sta chiamando?
Non ti ho sentito dire.
Entrambi sono nel profondo del mio cuore, sua mamma e mia Marie.
È così bello sentire la tua voce da Memphis, nel Tennessee.
Oh, significhi così tanto per me, più di quanto tu possa mai sapere.
Sicuramente non hai dimenticato quanto ti amo così tanto.
Se ti ricordi, cara, e qualche volta mi parli.
Forse ciò riunirebbe la nostra casa nel Tennessee.
L'ultima volta che ti ho visto, poco prima che dovessi partire.
Non volevi salutarmi e hai promesso di non soffrire.
Il mio cuore era lacerato, mentre guardavo Marie.
E lì i pezzi rimangono ancora con te a Tennessee.
Immagino che dovrei smettere di parlare, dopotutto, hai effettuato la chiamata.
Ma in qualsiasi modo io possa aiutarti.
sai che ti aiuterò tutti.
Poi sua madre mi ha detto di tornare a trovare Marie,
E vivere insieme nella nostra casa a Memphis, nel Tennessee.