Traduzione del testo della canzone Merci Bon Dieu, pt. 1 - Harry Belafonte

Merci Bon Dieu, pt. 1 (originale)

Mèci bon Dié
Gadé tout ça la natu poté pou nous
Mèci bon Dié
Gadé couman la mizè fini pou nous
La pli tombé
Mai poussé
Toute ti moune qui grand gout pralé mangé
An nous dansé Congo
An nous dansé Pétro
Papa bon Dié di nan ciel la mizè fini pou nous
English Translation:
Thank you, God
Look at all that nature has brought us
Thank you, God
Look how misery has ended for us
The rain has fallen
The corn has grown
All the children that were hungry are going to eat
Let’s dance the Congo
Let’s dance the Petro
God said in Heaven
That misery has ended for us

Merci Bon Dieu, pt. 1 (traduzione)

Meci bon Dié
Gadé tout ça la natu poté pou nous
Meci bon Dié
Gadé couman la mizè fini pou nous
La pli tomba
Mai poussé
Toute ti moune qui grand gott pralé mangé
An nous dansé Congo
An nous dansé Petro
Papa bon Dié di nan ciel la mizè fini pou nous
Traduzione inglese:
Grazie Dio
Guarda tutto ciò che la natura ci ha portato
Grazie Dio
Guarda come è finita la miseria per noi
La pioggia è caduta
Il mais è cresciuto
Tutti i bambini che avevano fame mangeranno
Balliamo il Congo
Balliamo il Petro
Dio ha detto in Cielo
Quella miseria è finita per noi