Traduzione del testo della canzone Midnight Special - Harry Belafonte

Midnight Special (originale)

Well, you wake up in the mornin', you hear the work bell ring,
And they march you to the table to see the same old thing.
Ain’t no food upon the table, and no pork up in the pan.
But you better not complain, boy, you get in trouble with the man.
CHORUS:
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a light on me,
Let the Midnight Special shine a everlovin' light on me.
Yonder come miss Rosie, how in the world did you know?
By the way she wears her apron, and the clothes she wore.
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand;
She come to see the gov’nor, she wants to free her man.
CHORUS
If you’re ever in Houston, well, you better do the right;
You better not gamble, there, you better not fight, at all
Or the sheriff will grab ya and the boys will bring you down.
The next thing you know, boy, Oh!
You’re prison bound.
CHORUS
CHORUS

(traduzione)

Bene, ti svegli la mattina, senti suonare il campanello del lavoro,
E ti portano al tavolo per vedere la stessa vecchia cosa.
Non c'è cibo in tavola e non c'è carne di maiale in padella.
Ma è meglio che non ti lamenti, ragazzo, hai problemi con quell'uomo.
CORO:
Lascia che lo speciale di mezzanotte illumini di me,
Lascia che lo speciale di mezzanotte illumini di me,
Lascia che lo speciale di mezzanotte illumini di me,
Lascia che lo Speciale di mezzanotte illumini una luce eterna su di me.
Laggiù, signorina Rosie, come diavolo lo sapevi?
A proposito, indossa il grembiule e i vestiti che indossava.
Ombrello in spalla, pezzo di carta in mano;
Viene a vedere il governatore, vuole liberare il suo uomo.
CORO
Se ti trovi mai a Houston, beh, faresti meglio a fare la cosa giusta;
Faresti meglio a non giocare d'azzardo, lì, faresti meglio a non combattere, a tutti
Oppure lo sceriffo ti afferrerà e i ragazzi ti abbatteranno.
La prossima cosa che sai, ragazzo, Oh!
Sei in prigione.
CORO
CORO