Traduzione del testo della canzone Monday To Monday - Harry Belafonte

Monday To Monday (originale)

It was a cloudy morning in Oulundi
I could see the rain in your eye
I was lookin' for a word to somehow make it right
But the only word I found was goodbye
I watched you from the doorway walkin' over the hill
Your hand shadow wavin'
Wavin' in the air and me saying he’ll be back
He’ll be back over and over like a prayer
Monday to Monday, scratching in the gold dust
You were so far so far away
Monday, Monday sometimes I’m forgettin'
The memory of your sweet face slips away
Monday to Monday but he’ll be home
Sometime I’ll be home
It’s terrible-terrible loving you from so far
Our flower struggling in the desert sand
Watered with the dry words on scraps of paper
Written by a stranger’s hand
But one day our home will green again
And our babies they will play under the Jacaranda tree
You and I will be loving close, close
A day will come when we’ll be free
Monday to Monday a mile down in the darkness
Prayin', prayin' to Morena
Monday to Monday, I can’t ride on the blue train
Watching for you by the roadside
Monday to Monday I’m fighting with the feeling
So far, so far, so far away
But I’ll be home someday
He’ll be coming home
Monday to Monday a way down in the darkness
Praying praying to Morena
Monday to Monday, mina neizobuya
Monday to Monday thinking on your sweet eyes
Thinking, thinking on your strong hands
Monday to Monday, time she sure go slowly
Monday to Monday, can’t ride, ride on the blue train
Monday to Monday, one day I’ll be coming home
Monday to Monday, hold on to yesterday

(traduzione)

Era una mattina nuvolosa a Oulundi
Potevo vedere la pioggia nei tuoi occhi
Stavo cercando una parola per aggiustare in qualche modo le cose
Ma l'unica parola che ho trovato è stata addio
Ti ho guardato dalla porta mentre camminavi sulla collina
La tua ombra della mano sventola
Salutando nell'aria e io che dico che tornerà
Tornerà ancora e ancora come una preghiera
Dal lunedì al lunedì, graffiando la polvere d'oro
Eri così lontano così lontano
lunedì, lunedì a volte mi dimentico
Il ricordo del tuo dolce viso svanisce
Dal lunedì al lunedì ma sarà a casa
A volte sarò a casa
È terribile-terribile amarti da così lontano
Il nostro fiore che lotta nella sabbia del deserto
Annaffiato con le parole secche su ritagli di carta
Scritto dalla mano di uno sconosciuto
Ma un giorno la nostra casa tornerà verde
E i nostri bambini giocheranno sotto l'albero di Jacaranda
Tu ed io ci ameremo vicino, vicino
Verrà il giorno in cui saremo liberi
Dal lunedì al lunedì a un miglio di profondità nell'oscurità
Pregare, pregare Morena
Dal lunedì al lunedì non posso salire sul treno blu
Ti guardo sul ciglio della strada
Dal lunedì al lunedì sto combattendo con la sensazione
Così lontano, così lontano, così lontano
Ma un giorno sarò a casa
Tornerà a casa
Dal lunedì al lunedì nel buio
Pregare pregare Morena
Dal lunedì al lunedì, mina neizobuya
Dal lunedì al lunedì pensando ai tuoi dolci occhi
Pensare, pensare alle tue mani forti
Dal lunedì al lunedì, l'ora in cui andrà sicuramente lentamente
Dal lunedì al lunedì, non posso viaggiare, viaggia sul treno blu
Dal lunedì al lunedì, un giorno tornerò a casa
Dal lunedì al lunedì, aspetta fino a ieri