Traduzione del testo della canzone Noal - Harry Belafonte

Noal (originale)

Brothers?
Yeah
Sisters?
Yeah
Says here in Genesis, one chapter one
In the beginning God made the earth
And also says here in Genesis, six chapter six
That the children of Israel were sinning, a sinning
What did I say?
They were a sinning
That’s exactly what I said
And when God saw them sinning
It hurt Him to his heart, it hurt Him so bad
It made Him mad, it made Him so mad he was angry
And when God got angry the sky turned dark
And it was than that he told Noah to build the ark
Who built the ark, Noah
Who built the ark, Noah
Who built the ark, Noah, Noah
Noah built that ark
Children stop to steel, listen to me
God walked down by the Briny sea
Beheld evil of the sinful men
Declared that he would destroy the land
Spoke to Noah Brother Noah stopped
He said look a here Noah build me an ark
Won’t you build it big and strong
Build it 300 cubic long, 30 high, about 50 wide
I want it to stand my rain and tide
On this day I make my mark
In a 100 years I want that ark
Knocking thru with this evil land
Not a living thing is gonna stand
Except the things that I tell to you
That I gonna need, when the world is new
I’ve been east and I’ve been west
I decided to put this world at rest
I’ve been up and I’ve been down
Nothing but evil all around
I’ve seen brother turn against brother
Up this high and it’ll go no further
Women weep and children mourn
Sorry the day that men was born
Sinful people one by one
Sorry the day my wrath begun
Sorry the day my wrath begun
Sorry the day my wrath begun
Sorry the day my wrath begun
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
And all this land is my land
Not a living thing is gonna stand
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
'Cause it’s gonna rain
Who built the ark?
Noah.
Yeah
Who built the ark?
Noah.
Yeah
Who built the ark?
Noah Noah
Noah built the ark
When after God told him what to do
Then the work began cut and hew
Ringing oÃ?Â' the hammer was «judgment»
Ringing oÃ?Â' the saw «God said repent»
100 years he hammered and sawed
Building the ark by the grace of God
After the foundation was laid
Hewed down the timber and the ark was made
Called in the animals two by two
There was the Ox, the Camel and the Kangaroo
Hallowed in the monkey and the crocodile
He even made the animals they couldn’t smile
Packed them in the ark so tight
The Owl couldn’t get no sleep at night
Called in Japheth and Shem and Ham
God began to flood the land
Raised his hand to heaven on high
And knocked that sun and the moon from the sky
Shook the mountains and disturbed the sea
Hitched his reins to his Chariot Wheel
Stepped on land and stood out on shore
Declared this time couldn’t be no more
Cause it’s gonna rain
Cause itâ??s gonna rain
Cause itâ??s gonna rain
Cause itâ??s gonna rain

Noal (traduzione)

Fratelli?
Sì
Sorelle?
Sì
Dice qui in Genesi, un capitolo uno
All'inizio Dio creò la terra
E dice anche qui in Genesi, sei capitolo sei
Che i figli d'Israele peccassero, un peccato
Cosa ho detto?
Erano un peccatore
Questo è esattamente quello che ho detto
E quando Dio li vide peccare
Gli ha fatto male al cuore, gli ha fatto molto male
Lo ha fatto arrabbiare, lo ha fatto così arrabbiare che era arrabbiato
E quando Dio si arrabbiò, il cielo si oscurò
E fu allora che disse a Noè di costruire l'arca
Chi ha costruito l'arca, Noè
Chi ha costruito l'arca, Noè
Chi ha costruito l'arca, Noè, Noè
Noè costruì quell'arca
I bambini si fermano all'acciaio, ascoltami
Dio scese presso il mare salmastro
Ho visto il male degli uomini peccatori
Dichiarò che avrebbe distrutto la terra
Ho parlato con Noah Il fratello Noah si è fermato
Ha detto guarda qui Noè costruiscimi un'arca
Non lo costruirai grande e forte
Costruiscilo 300 cubi di lunghezza, 30 di altezza, circa 50 di larghezza
Voglio che resista alla pioggia e alla marea
In questo giorno lascio il segno
Tra 100 anni voglio quell'arca
Bussare con questa terra malvagia
Non una cosa vivente starà in piedi
Tranne le cose che ti dico
Di cui avrò bisogno, quando il mondo sarà nuovo
Sono stato a est e sono stato a ovest
Ho deciso di mettere a riposo questo mondo
Sono stato su e sono stato giù
Nient'altro che il male tutt'intorno
Ho visto fratello rivoltarsi contro fratello
Su questo in alto e non andrà oltre
Le donne piangono e i bambini piangono
Scusa il giorno in cui sono nati gli uomini
Persone peccaminose una per una
Scusa il giorno in cui è iniziata la mia ira
Scusa il giorno in cui è iniziata la mia ira
Scusa il giorno in cui è iniziata la mia ira
Scusa il giorno in cui è iniziata la mia ira
Perché pioverà
Perché pioverà
Perché pioverà
Perché pioverà
E tutta questa terra è la mia terra
Non una cosa vivente starà in piedi
Perché pioverà
Perché pioverà
Perché pioverà
Perché pioverà
Chi ha costruito l'arca?
Noè.
Sì
Chi ha costruito l'arca?
Noè.
Sì
Chi ha costruito l'arca?
Noè Noè
Noè costruì l'arca
Quando dopo che Dio gli disse cosa fare
Poi il lavoro iniziò a tagliare e tagliare
Suonare oÃ?» il martello era «giudizio»
Suonando oÃ?Â' la sega «Dio ha detto pentiti»
Per 100 anni ha martellato e segato
Costruire l'arca per grazia di Dio
Dopo che le fondamenta sono state gettate
Abbattuto il legname e l'arca fu fatta
Chiamato gli animali a due a due
C'era il bue, il cammello e il canguro
Santificato nella scimmia e nel coccodrillo
Ha persino creato gli animali che non potevano sorridere
Li ho impacchettati nell'arca così stretti
Il gufo non riusciva a dormire la notte
Chiamato in Jafet, Sem e Cam
Dio iniziò a inondare il paese
Alzò la mano al cielo in alto
E scacciò quel sole e la luna dal cielo
Scosse le montagne e turbò il mare
Ha agganciato le redini alla ruota del suo carro
Ha calpestato la terra e si è distinto sulla riva
Dichiarato che questa volta non potrebbe esserci più
Perché pioverà
Perché pioverà
Perché pioverà
Perché pioverà